剛剛看的時候，發現了很有趣的東西
請看首頁有哪裡不一樣了
左下角內嵌了Google Translate，選擇”繁體中文”
真的自己變成中文了～～
只要是從這個已經”翻譯”過的首頁點進去
連特設Website也變成中文了！！
當然它們的翻譯能力實在是不敢恭維
用滑鼠指著中文，就會自動顯示日文原文
便會發現很多很有趣的東西
例如：BD＞屋宇署
（但其他頁面卻成功翻成”藍光”......真奇怪）
看看歌名翻譯，算是準確度很高的了
（因為根本就是直譯）
不過還是有些很好笑的
第6首的”亞卡”是甚麼？原來是”ユッカ”
第11首的”打破波”更好笑，居然是”奇跡の海”
liner note亦全部翻成中文，只是準確度和文字的通順度還真是恐怖...
所以有空時小方還是會翻一下
再來看看News部份，關於翻唱Yuming名曲的一段
光是歌名，同一頁便有兩種不同譯法
看著看著還真是歡樂啊～～
相信對於不懂日文的朋友，多少還是有點幫助的
當然，如果懂日文的話，就沒有必要這麼做
生活屋宇署…
回覆刪除PS. 閣下有將Google Translate套用於網誌上嗎？在下的名字AI，被直譯為人工知能，因此，閣下也有新名字，名為暁牙さん。
[版主回覆08/05/2010 16:06:00]還有DVD夾克 許多人名都被改名了，明明就有漢字，直接採用不就好了嗎？ 覆PS，網誌上沒有套用Google Translate啊，想先把那些奇怪的欄目移除後再弄吧～～～AI被譯為人工智能也很有道理，只是小方變成曉牙...意味不明 不過看著它亂譯也是挺好玩的
翻譯成英文比較看得明白
回覆刪除[版主回覆08/10/2010 11:36:00]本來英文能力已經不太好,現在真的情願看日文也不願看英文,不過一般香港人看英文應該ok的
Off-Topic：以上咒語可以解除了。
回覆刪除[版主回覆08/13/2010 12:14:00]太好了,終於可以回恢原狀了~~~