SMAP首個海外公演 確定10月於上海公演

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100802-00000045-spn-ent

約束守った！ＳＭＡＰ１０月に上海８万人公演

　「ＳＭＡＰ」が１日、全国ツアーの札幌ドーム公演で、初の海外公演を行うと発表した。中国・上海で１０月９、１０の２日間で計８万人を動員する大規模コンサート。６月の上海万博でのイベントは中止になっただけに、メンバーは「約束を守れてうれしい」と大喜び。この日のライブでは昨年４月に泥酔事件を起こした草なぎ剛（３６）が「帰ってきたヨッパライ」を歌唱。自虐的な歌で会場を大いに沸かせた。

　ＳＭＡＰの海外でのコンサートは８８年に結成してから初めて。中止になった上海万博での「ファンの集い」は、万博事務局からの招待に応じたイベントでチケットも無料になる予定だった。

　それに対し今回決まった上海公演は、開催中の全国ツアーのファイナルという位置づけ。チケットも発売（価格未定）し、ツアーと同じ機材を持ち込んだ本格コンサートになる。

　ＳＭＡＰの中国進出の足がかりとして、万博出演とともに準備を進めてきたビッグプロジェクト。開催にあたり万博側の全面バックアップも取り付けた。

　上海体育場は４万人を収容する現地最大の会場。木村拓哉（３７）は「あらためて上海のファンの方に会える機会ができてうれしい。イベントではない今回のコンサートは僕らだけの空間なので思いきりはしゃいで」と呼び掛けた。

　≪香取慎吾が演出手掛ける≫この日のライブは３時間半以上で最新アルバム「Ｗｅ　ａｒｅ　ＳＭＡＰ！」の収録曲を中心に新曲「Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ＬＯＶＥ」など４６曲を披露。演出を手掛けた香取慎吾（３３）は「スケジュールが厳しくて本番に間に合わせるのが最大のテーマでした」と振り返った。９月１５日にはデビューからのツアーの累計観客動員が１０００万人を突破し、当日はセレモニーが開かれる。

中譯文：

遵守約定！　SMAP將於10月於上海舉行8萬人演唱會

「SMAP」於8月1日的全國巡迴演唱會之札幌DOME公演時，宣布舉行首個海外演唱會。將於10月9日及10日在中國上海舉行2天共8萬人之大規模演唱會。6月上海世博之演唱會活動取消，今次成員們高呼「能夠遵守約定實在高興」。去年4月發生爛醉事件的草「弓剪」剛（36）亦於當日演唱會演唱「帰ってきたヨッパライ」（回歸的醉酒）。自嘲歌曲令會場氣氛非常熱絡。

SMAP自1988年組成以來舉行海外演唱會乃第一次。當初是接受主辦單位之邀請才舉行的上海世博活動，門票原定是免費的。

今次的上海公演，將會成為正在舉行中之全國巡迴演唱會之Final。門票亦會發售（價格未定），會帶備和巡迴演唱會相同的器材，成為正式演唱會。

SMAP進軍中國，和參與世博一樣，是件已完成準備工作的大工程。舉行中之世博方則會全力支援。

上海體育館能容納4萬人，乃當地最大之場地。木村拓哉（37）表示「重新有機會與上海的歌迷們見面感到很高興。不單單是活動，今次是演唱會，只有我們的空間，希望大家更盡情」

------------------------------------------------------------------------------

這次SMAP真的要到中國去舉行演唱會了
不會又取消吧．．．