愛內里菜 今年10月演藝界引退

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000035-sanspo-ent

愛内里菜、引退理由を告白…甲状腺の病気

年内で芸能界引退を表明した歌手、愛内里菜（３０）が３１日、大阪・なんばＨａｔｃｈでバースデーライブを開催。改めて引退を報告し、甲状腺の病気を患っていることを初めて明かした。

３０日に同所で開催されたファンクラブ限定ライブで体調不良に触れ、引退を宣言した愛内。３０歳の誕生日を迎えたこの日のライブでは、具体的な病状にも触れた。

　めまい、のどの不調、内出血、過呼吸症状があるといい、「いろんなところにガタが来ている状態で、それを皆さんに見せたくない私の強がりもあり、これまで言えずにいました」と説明。それでも、「ガタがきた愛内里菜ですが、ガタガタ言ってられないので、熱く盛り上がりたいと思ってます」と呼びかけ、故郷の大阪で完全燃焼のステージを繰り広げた。

　９月１５日にラストアルバム「ＬＡＳＴ　ＳＣＥＮＥ」を発売。同２６日の兵庫・尼崎アルカイックホール公演がラストステージとなる。

　なお愛内はこの日、オフィシャルホームページでも引退を報告した。

內容擇要中譯：

愛內里菜　表明引退理由......甲狀腺之病患

表明今年內會引退之歌手愛內里菜（30）於31日在大阪難波Hatch舉行生日演唱會時，首次表明患有甲狀腺病患，有眩暈、喉嚨不適、內出血、呼吸過急症狀。

9月15日會推出最後一張大碟「LAST SCENE」，同月26日會在兵庫縣尼崎Archaic Hall舉行最後一次唱會。

同日亦於官網內公佈引退一事。

--------------------------------------------------------------------------

哇哇哇
才沒幾天上網（宿營去了）
就連續看到幾個大新聞
愛內里菜要引退～～～真是令人很驚訝
雖然和許多人一樣，小方也是從柯南的OP開始認識愛內
也就是柯南在OP大跳PARA PARA的「戀愛是Thrill,Shock,Suspense」
（恋はスリル、ショック、サスペンス）
但小方卻蠻喜歡愛內的歌聲（當然那時候也很欣賞大野愛果的作曲）
尤其是愛內本人說話的聲音是超級童音
和唱歌的歌聲實在是太大的反差
自此之後小方便成為了愛內的粉絲
第一張大碟至第五張大碟也有買，期間的single也有買
雖然現在已經沒買她的CD，純粹是因為歌曲的質素
再也不吸引小方而已，小方還是很喜歡愛內的歌聲
所以對小方來說，引退是真的很突然
但為了身體著想，愛內也只好選擇這條路吧
希望她能盡快治好，早日康復