讀賣新聞yorimo坂本真綾專訪中譯文（下篇）

原文出處：https://yorimo.yomiuri.co.jp/servlet/Satellite?c=Yrm0402_C&cid=1221748628755&pagename=YrmWrapper

由於原文訪問甚長
為方便閱讀，所以中譯文分開上下兩篇來post

（歡迎轉載，但請列明出處，並需註明翻譯，謝謝）

翻譯：小方

坂本真綾，細說歌手出道15年

（續”讀賣新聞yorimo坂本真綾專訪中譯文（上篇）”）

身為配音員．女演員的獨特的存在感。「悲慘世界」「EVA」「FF」......

由童星開始演藝事業的坂本。其演技亦越發受到磨練，03年更成為舞台女演員，演出「悲慘世界」（又稱孤星淚，Les Misérables）飾演艾潘妮（Éponine）一角。亦有眾多海外電視劇之日語配音工作，由3月開始播放之韓劇「燦爛的遺產」（富士電視台）裡由韓孝珠所飾之高恩星一角也是由她擔任。

不過，吸納更多的支持者，就要數超過15年資歷的動畫配音員之工作。擔任過「天空之艾斯嘉科尼」等多數作品之主角及要角配音。去年更擔任掌握住電影「Evangelion新劇場版：破」故事重製之關鍵新角色真希波．真里．伊拉崔亞斯之配音，廣受注目；電玩遊戲大作「Final Fantasy XIII」，飾演威風凜凜的女主角Lightning，其冷酷之演繹記憶猶新。

今年春天亦有多套注目全新播放之動畫如「荒川Under the Bridge」（台譯”荒川爆笑團”）之ニノ（台譯蓮珊）、「四疊半神話大系」之明石，和動畫電影「TRIGUN Badlands Rumble」的阿美莉亞等之演出。坂本說得上是日本動畫界裡其有獨特存在感之代表人物。

坂本本人所意識到的，成為表現活動軸心的是歌？還是配音員？
　　「全部連接在一起到底會是甚麼呢？飾演不同的角色能於作詞的時候給我回應情景，那麼唱歌便是在舞台上活用演技的事。所有事情都是互相影響，自己一點一滴地建立起來，所以缺少任何一樣都會失去平衡。不過，說到演戲時有何快感，就是暫時享受到不是自己的人生。例如演戲時經常會說出一些我自己絕對不會說的話詞語、或者現實就是不可能出現的生活背景設定等等，這些時候就能體會到演戲的樂趣。不是自己的東西變成是自己的啊。至於音樂，越做便越覺得更深入自己的內心深處。作詞也是如此。我自己覺得兩邊都能擁有，整體平衡就很好。」

「配音變得有趣也是這幾年的事 」
無論是活潑開朗的女孩，還是冷酷的壞人角色，對於坂本身為聲優之演技亦有越來越厲害之印象。不過，問及自己的聲優工作時本人卻給了我們意外的答案 。
　　「我自己覺得（聲優的工作）變得超有趣，其實也是這幾年的事。第一次擔任電視動畫的女主角時，覺得這工作十分難，只是拼命地做就已經結束了。自此以後，雖然也得到許多演出機會，但總覺得自己欠缺一點點，抓不到要令。艱難的回憶比較強烈，有段時間亦是邊工作邊想著自己是否不適合聲優這工作。然後有一次，一個從來也沒有演過的角色突然出現，演繹的時候覺得很自由，突然有種豁然開朗的感覺，真是十分有趣。自此以後，很不可思議地有更多不同種類的角色演出機會，演繹更多新角色。」

轉捩點便是06年擔任女主角藤岡斐治的動畫「櫻蘭高校男公關部」。只不過是4年前的作品。由此可見，以前的作品雖然看不出「認為自己不適合做聲優」的演技，不過這部作品卻看得到坂本不放棄積極上進的心情。

　　「真人配音要配合演員的嘴形唸台詞，相比之下我就會覺得動畫都需要其獨特的技巧。不過（在『櫻蘭～』）腦中卻沒有那種想法，反而更能用感覺去演繹，感覺十分自由，終於打從心底享受演戲的樂趣。」

「終於實際感覺到開始了」

就結果論，坂本的演技是有所提昇。即將踏入30歲，今後會變成一個怎樣的藝人呢？

　　「20多歲的時候是嚐試各樣挑戰、模索的階段。到了29歲，上一次的演唱會結束，以及去年專輯『かぜよみ』後有種感覺在活動，感覺上是『終於開始了』。身邊有許多年過30的前輩都說『30歲開始才是最有趣的』，我也有這樣的預感。20歲後半開始突然覺得許多事情都變得很有趣，這段時間可算是累積人生的時期，然後終於可以踏入表現自我的階段。至於今後的活動，應該沒有太大的變化。不過，總括來說，我終於找到了包括唱歌和作詞的音樂領域，我希望可以更深入去發掘。比起往更大的地方去拓展甚麼，我更希望在根源的地方更深的向下札根和探索。」

（採訪／撰文．Yorimo編輯部　大和太郎）