讀賣新聞yorimo坂本真綾專訪中譯文（上篇）

原文出處：https://yorimo.yomiuri.co.jp/servlet/Satellite?c=Yrm0402_C&cid=1221748628755&pagename=YrmWrapper

由於原文訪問甚長
為方便閱讀，所以中譯文分開上下兩篇來post

（歡迎轉載，但請列明出處，並需註明翻譯，謝謝）

翻譯：小方

坂本真綾，細說歌手出道15年

30歲生日當日於武道館首次舉行個人演唱會

踏入歌手出道第15年的坂本真綾。新歌「Magic Number」大熱中，亦以聲優身份參與去年的話題作品「Evangelion新劇場版：破」等多部人氣動畫之演出。女演員資歷亦已有7年，站立在音樂劇「悲慘世界」的舞台上等多方面活躍中。30歲生日正日3月31日推出精選大碟，當日更會舉行首次個人武道館演唱會。

事實上迎接多項精彩節目的坂本，表明自己之前一直對演唱會有恐懼感，也煩惱著「自己是否適合當聲優」。

「演唱會就是一個看得見全部的空間，很可怕」

自歌手出道時便開始參與作詞。對自己而言，從學生時代便開始的音樂活動(包活作詞)的一段時間是「拯救了自己的15年」。

　　「作詞能夠將自己心目中印象模糊的東西具體地呈現出來。聯繫內心和現實的唯一工具。我認為如果思春期時自己沒有那樣的表現方法，用其他方法要如何發掘自己的個性？既能整理思緒，亦可以讓別人看看自己的事。因此我便一直作詞到今日。」

首次的武道館個人演唱會即將蒞臨。門券發售當日即售罄，表示歌手本身的人氣，然而於去年發售的演唱會DVD中，親自表白自己其實對演唱會存有恐懼心。出現轉機的便是去年的全國巡迴演唱會。

　　「雖然我是打從心底喜歡音樂，也喜歡唱歌，但要在眾人面前表演的話又是另一個問題。很難想像到演唱會的表演方法，應該說是有點害怕理解要怎樣做才好。或許只管MC(談話)的內容、動作和站立的位置，然後換上預先安排好的可愛服飾去做演唱會也不錯（笑）不過我想要的演唱會並不是這樣的。總覺得演唱會是個暴露自己弱點、見得到自己全部的空間。正因為如此，一直都在問自己要如何接受、要有暴露自己弱點的覺悟。成功走到那一步，實在是花了很多時間。去年就是有種『現在的話便行』的預感，決定舉行全國巡迴演唱會。話雖如此，我還是會害怕，會稍微發出『如果今次不覺得快樂我便不做了。』之類的怨語。不過，演唱會結束那一瞬間，就開始和工作人員討論下次開始演唱會的事，算得上是脫胎換骨的轉捩點。」

於演唱會場地聚集許多觀眾，在他們溫暖的掌聲中，好像有甚麼變化。

　　「面對一大群人的時候，我便會感到有壓力。我一直都沒甚麼自信，總認為當藝人的話，一定要長得好看，也要比一般人特別。我明明就是那麼的普通，如果大家一直都只對我存有美好印象的話要怎麼辦？（笑）不過，最重要的還是自己能夠接受那麼普通的自己，和（觀眾的）人數多寡無關。就是這麼一回事。」

　　「老實說，我認為凡人總不可能會完全沒有恐懼和不安。接下來的武道館公演也有很大的壓力，正因為上次的演唱會能按照自己心意而行，才會有意欲辦一下次演唱會，給自己的障礙也就變得更高了。雖然還是有那樣的恐懼，但反過來說沒有恐懼是不行的（笑）。這種恐懼並不是之前害怕知道自己本來面目的那種，而是能夠注視自己各方面所來的緊張感。」

歐洲一人旅行時發現到”自己的容身之處／位置”

克服了對演淐會的不擅長感覺的坂本，巡迴演唱後，去年5至6月，在忙碌的工作行程中抽出空檔，放假到歐洲旅行。花了5個星期的時候，坐火車一個人到訪巴黎、維也納、意大利等多個城市，總共8個國家。這次的旅行，給予坂本豐富的靈感。之所以會產生出首次擔任作曲的「everywhere」，也就是這次的旅程。

　　「我邊想著可以遇上可當作『嚮往去一個完全適合自己的地方，就是這裡！。』的特別城市邊旅行。不過越走越覺得，好像不是這麼一回事......雖然我會無意識地數算有甚麼不足的地方，事實上這次的旅行令我注意到平日自己是如何掌管事物。正因為只有一個人，更能感受到旁邊的人的細心，比家人更親近的感覺。這個旅行讓我深刻地體會到，對自己來說，一般的事情也是如何的重要，是無法取代。然後我便發現，所謂的容身之所，並不是『在哪裡』，所有的地方都應該是這麼。途中我感覺到，無論那一個國家都只是大地的延續。所以所有的地方都是我的容身之所，適合我的地方，就是『everywhere』。」

　　「人在羅馬郊外的民宿般的地方，歌曲便浮現出來。在山中寧靜的夜晚，彈著鋼琴玩耍時忽然就作好，慌張地用錄音機錄下來便成為歌曲的原型。身旁有隻19歲之高齡的主人看門狗。因為年紀大，所以不斷有怪異的咳嗽，不過在我彈琴的時候，這隻小狗一步也沒有離開過。總覺得托這售小狗的福，（歌曲）才能夠噗地完成。這隻狗年紀大好像有點可憐，但又十分安祥，相信牠是在主人滿滿的愛中成長。活著這回事，用旅行來比譬的話，這隻小狗的旅程或許即將完結。這是顯然而見的事，但這隻被愛護著的小狗，自己有甚麼想說的話嗎？我想到這裡，小狗可能會說『並不是要走到那麼遠哦』。我覺得活著和死亡總是不可分割。我想小狗看到擔心著自己的飼主的樣子，一定會『並不是要走到很遠，一直都想待在你身旁哦』這麼想。......就這樣，在許多的思緒互相干擾之下，歌曲便完成了。」

武道館公演的名稱為「GIFT」，也包含著這次旅程所得的回憶。
　　「雖然武道館演唱會對我而言可是365日中非常重要的1天，但是不論明天或後天，也是同樣重要，並沒有分別。因此，理所當然的事情全部都繫上緞帶......這樣的回憶。雖然我不知道，在演唱會中能否清晰地給大家知道，不過我希望抱持著這個主題來到演唱會。不是甚麼特別貴價的意思，即是普通的事情全部都是禮物。如果大家都能理解得到就好了。」




(下篇請按此處)