坂本真綾 LIVE TOUR 2011 3/26名古屋．3/27大阪公演如常舉行

消息來源：Official Website

LIVE TOUR 2011　3/26(土)名古屋センチュリーホール・3/27(日)大阪国際会議場公演　開催のお知らせ

 

坂本真綾LIVE TOUR 2011“You can’t catch me”
3/26(土)名古屋センチュリーホール・3/27(日)大阪国際会議場公演　開催のお知らせ

3月26日(土)名古屋センチュリーホール、3月27日(日)大阪国際会議場の公演は、
関係各位による協議を重ねた結果、開催する事に致しました。
被災をされて公演に参加出来ないお客様にはチケットの払い戻しの対応を致します。
又、公演開催の趣旨に賛同出来ない、保護者の許可が下りず参加出来ない等、
やむを得ない理由で公演に参加出来ないお客様にもチケット払い戻しの対応を致します。
【ファンクラブでチケットをご購入のお客様】※3/23（水）～4/15（金）まで
03‐3868‐2091オフィシャルFCアイドリングストップ！（月～金12:00～18:00）
※オフィシャルFCアイドリングストップ！・mobileFC坂本真綾IDS!共通
【各公演払い戻しに関するお問い合わせ先】※3/23(水)～4/15(金)まで
名古屋公演：052-320-9100 サンデーフォークプロモーション(全日 10:00～18:00)大阪公演：06-7732-8888 キョードーインフォメーション(全日 10:00～19:00)
公演当日は会場内に募金箱を設置致します。
又、「チャリティーポストカード」に加えて「YCCMクリアファイル＆ステッカー」も
チャリティーグッズとして販売致します。
従来は日本赤十字社の活動全般に対して寄付をして参りましたが、
今回は日本赤十字社の東北関東大震災義援金窓口にチャリティーグッズ売上の
全額を寄付させて頂きます。
そして関東地区の燃料不足を鑑み、公演に最低限必要な機材の他はステージセット等の
運搬を行わない事としました。
ご来場の皆様には何卒ご了承を頂けますようお願い申し上げます。
尚、上記事項によって生まれる余剰金も義援金として寄付させていただくべく検討中です。
最後になりますが、被災されたみなさまには、心よりお見舞いを申し上げます。
また、一日も早い復興がなされることをお祈り申し上げます。
※3月30日(水)、31日(木)中野サンプラザ公演に関しましては、現在実施に向けて、
検討中です。今しばらくお待ち下さいますようお願い申し上げます。

Fortunerest/BACKSTAGE PROJECT/little oasis/サンデーフォークプロモーション/キョードー大阪/キョードー東京
＜坂本真綾より皆さんへ＞
http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/news/comment110322.html

----------------------------------------------------------------------------

中譯文：

LIVE TOUR 2011 3/26(六)名古屋．3/27(日)大阪國際會議場公演 舉行之通知

坂本真綾LIVE TOUR 2011”You can’t catch me”3/26(六)名古屋．3/27(日)大阪國際會議場公演　舉行之通知

3/26(六)名古屋．3/27(日)大阪公演，經過各相關人仕商討之結果，確定如期舉行。

如因受災而未能參加之客人可安排退票退款。另外，如不認同演唱會舉行之宗旨，或未得到監護人許可參加等，因不可抗之理由而無法參加之客人同樣亦可安排退票退款。

【FC購票】※3/23(三)~4/15(五)期間
　請致電03-3868-2091 Official FC IDS(一至五1200~1800)※Official FC IDS．Mobile FC坂本真綾IDS!通用

【查詢各公演退票退款】※3/23(三)~4/15(五)期間名古屋公演：請致電052-320-9100 Sunday Fork Promotion(1000~1800)大阪公演：請致電06-7732-8888 KYODO Information(1000~1900)

公演當日將於會場內設置籌款箱。另外，除慈善明信片外，”YCCM  Clear File & Sticker”亦列作慈善商品發售。以往慈善明信片的收益，均捐給作日本紅十字會作一般活動之用。今次慈善商品的收益，會全額捐給日本紅十字會東北關東大震災賑災戶口。

鑑於關東地區之燃料不足，除演出最基本之器材外，
如舞台佈置等其他物資將不會搬運。敬請各位理解。

另外，目前正在討論，
如有因上列事項而產生之餘款，可能亦會全數捐出作賑災之用。

最後在此問候災民，並祈求災區能夠盡早復原。

※3月30日(三),3月31日(四)中野公演舉行與否，目前仍在討論中。
請耐心等候。

坂本真綾給大家的留言

----------------------------------------------------------------------------

今天小方的工作比較多
沒時間翻那麼多了
maaya給大家的留言回家再翻