坂本真綾 第38屆（2012年度）菊田一夫演劇獎頒獎&感言

相片&原文出處：菊田一夫演劇獎官網

坂本 真綾

（『ダディ・ロング・レッグズ～足ながおじさんより～』のジルーシャ・アボットの役の演技に対して）

坂本 真綾

「この度は本当に思いがけずこのような素晴らしい賞を頂きまして、 身に余る光栄と思っております。私が昨年出演した舞台は『ダディ・ ロング・レッグズ～足ながおじさんより～』というこの1作品のみだ ったのですが、私にとっては3年ぶりのミュージカルへの挑戦でもあ りましたし、始まる前はかなりプレッシャーを感じていました。でも 稽古が始まって進むにつれて、もしかしたらものすごく運命的な出会 いを今果たしたのかもしれないというような、すごく素敵な作品に巡 り合えたという喜びを噛みしめる日々に変わっていきました。演出の ジョン・ケアードさん、そして2人芝居でたった1人の共演者であった 井上芳雄さんをはじめ、この作品に携わった本当に全ての方が素晴ら しいお人柄と、そして才能をお持ちで、そんな皆さんに囲まれた日々 というのは本当に学ぶことの多い数週間でした。今回、このような賞 を頂いたという第一報を耳にしました時にも、真っ先にそんな仲間た ちの顔が浮かんできまして、本当にみなさんの支えと導きがあったか らだなと、感謝の気持ちでいっぱいです。私にとっても、持てる愛情 のすべてをかけて誠心誠意務めさせて頂いたつもりの役柄でしたので、 それをこのように観ていてくださった方が印象に残ったと思っていた だけたのなら本当に嬉しく、また励みに思いますし、この賞に見合う ような女性にならなくてはと、身の引き締まる思いでいます。どう もありがとうございました。」

中譯文：
坂本真綾
("DADDY LONG LEGS~from長腿叔叔"之Jerusha一角)

今次真的想不到會獲得那麼厲害的獎項，感到十分榮幸。
我去年參與演出的舞台劇"DADDY LONG LEGS~from長腿叔叔"，就只有這一套作品，
對我而言已經是久違3年挑戰音樂劇，開始之前都感到有一定的壓力。
不過開始綵排後，時至今日開花結果，就覺得這可能是命運的相遇，
每天都細味著能遇上這麼棒的作品的喜悅。
從導演的John Caird，還有只有2個人的舞台、唯一的對手井上芳雄先生，
以及本作的所有參與工作人員，都是優秀的人。
每天都被這樣才能出眾的人包圍著的幾個星期的時間，實在讓我學習到許多。
得知今次能夠獲獎的時候，腦海內浮現的盡是這些工作伙伴，
多得他們的支持與指導，實在很感謝他們。
我所演繹的是個會賭上所擁有的愛情的全部，誠心誠意去愛的角色，
如果觀眾看過我的演出後也留有這樣的印象的話，實在是十分高興，對我亦很有鼓厲。
謝謝。

------------------------------------------------------------------------------
再來2張大合照

相關文章：

坂本真綾　第38屆（2012年度）菊田一夫演劇獎得獎