坂本真綾 結婚おめでとう

消息來源當然是Official Website

真是太驚人了
今天下午還有看官網
那時候還沒看到任何消息啊
晚上就這樣了
連Yahoo! Japan的頭條新聞也有說

至於對象
就是大家盛傳已久的鈴村健一了
呵呵呵
當初小方是在2ch看到住人們在推論二人是否在交往
然後那一陣子的電動和動畫作品的聲優名單
(特別是看到"空之境界"時)
第一個反應是：怎麼又是maaya配鈴村？
不過其實小方心裡是暗爽,覺得他們兩個很配啊
小方也蠻喜歡鈴村健一
(題外話：小方有買鈴村的首張個人專輯哦)
很希望這個傳聞是真的
現在果然成真了~~~

兩個人還一起在各自的官網/blog公佈這個消息


from maaya
坂本真綾より皆様へご報告

今日はいつも応援してくださっている皆様に、ご報告したいことがあります。
私、坂本真綾は、８月８日に声優の鈴村健一さんと結婚しました。

今までの自分の人生の中で
好きだと思うことや、嬉しい、心地いいと思うことを優先する行動が
いつも未来につながってきました。
だから結婚についても、
私がそうしたいと心から思えるときが自然と来たので
その気持ちに従いました。
鈴村さんは、一緒にいるととても穏やかな気持ちになれる、優しい人です。
これからも私が私らしく歌い、演じ、そして生きていくために、
心休まるパートナーが側にいてくれること、とても頼もしく思います。
皆様にも、あたたかく見守っていただけたら嬉しいです。

これからもより一層仕事に励んでいきたいと思っておりますので、
どうぞよろしくお願いいたします。

坂本真綾

中譯文：

坂本真綾給各位的報告

今天我要向一直支持我的各位報告一件事
我，坂本真綾，於8月8日和聲優的鈴村健一先生結婚了

到現時為止我的人生裡
以喜歡,開心,舒服的事情為優先的行動
總是和未來接連著
所以即使是結婚
能夠打從心底認為"我想那麼做"的時候自然就會來到
我就一直遵從自己的心情
鈴村先生是個只要和他在一起,心情便會變得安穩的溫柔的人
今後我希望繼續以一貫作風唱歌和表演
有個讓我可以放鬆的partner在身邊,讓人覺得很可靠
如果各位能夠繼續支持我們的話實在是很高興

今後希望激勵自己事業能夠更進一步
請各位繼續指教

坂本真綾

-----------------------------------------------------------------------------
from 鈴村blog
みなさまにご報告させていただきます

どうも鈴村です。

本日はこの場をお借りしまして、みなさまに報告したいことがあります。
鈴村健一は、８月８日に坂本真綾さんと結婚しました。

聡明でエネルギーに満ちあふれた彼女と一緒にいるととにかく元気になります。
もともと笑い上戸の僕がさらに良く笑います。
柔らかな時間を届けてくれるかけがえのない方です。

声優という仕事に就いてもうすぐ１７年。
この仕事はたくさんの感情が必要な仕事です。
日々の暮らしの中で心が動く瞬間、その総てが糧となり、表現と変わっていくんだと思います。
これからの新しい人生はまた大きな糧をもたらしてくれるはず。

どんな出来事が待っているのか。
どんな表現に出会えるのか。

しあわせな未来へと繋がるように一生懸命自分らしく生きていきます。
そのしあわせが誰かに届くように一生懸命自分らしく表現していきます。

今まで以上に一層精進してまいります。
引き続き、温かく見守っていただきますよう、心よりお願い申し上げます。

中譯文：

容讓我向各位報告

您好，我是鈴村

今日借這個地方，想要冋各位報告一件事
鈴村健一，於8月8日和坂本真綾小姐結婚了

和既聰明又充滿活力的她在一起，就是會變得很有精神
本來就是很容易笑的我，就更進一步變得經常笑
給予我安穩時間無可取替的一位

成為聲優就快要17年
這個工作是一份需要很多感情的工作
每天的生活中，心在動的一瞬間，全部都會成為我的食糧，會改變我的一些表演
今後新的人生中應該會得到更大的食糧

等待著甚麼事情嗎
可以遇到怎樣的表演

希望連接著幸福的未來，盡自己所能按我本性活下去
希望那份幸福能夠送到某個人手上，盡自己所能按我本性去表演

到目前會繼續磨練自己，精益求精
希望大家能夠繼續支持我們

-----------------------------------------------------------------------------
好睏......翻譯不順／錯誤有的話明天再改


最後再恭喜他們一次