坂本真綾 散文集「from everywhere.」之comment

歡迎轉載，但請註明出處，謝謝

原文當然來自Official Site

<15周年企画 第5弾>　坂本真綾 エッセイ　本日発売！

『from everywhere.』2011年2月21日 講談社より発売/1,500円(税込み)　

◆坂本真綾 コメント

2009年初夏、ヨーロッパをひとり旅してきたときのことを綴った本です。

でも、おすすめ観光スポットやグルメレポートはほぼ登場しません。
ひとりで旅をするというのは、自分自身の内側と向き合う時間でした。

だから、そういう内容になってます。以前出版した「アイディ。」というエッセイ集の、
どこか続編のような意味合いの本になったと思います。

旅の間に書き綴った日記と、「あなた」への手紙から、この旅を通して私がどんな想いに気付くことができたのかを少しでも知っていただけたら嬉しいです。

その「あなた」は読者さんご自身に重ねていただいてもいいですし、もしも読みながら一緒に旅をしている気分になったなら、海の向こうから手紙を書きたくなるような大切な誰かのことを思い浮かべていただいてもいいと思います。

旅の途中に生まれた初めての作曲曲「everywhere」も、
この本を読んだ後ではまた違った響き方をするかもしれません。

あれからもう、１年半ほどたちました。あのとき旅に出ていなかったら、
今どうやって歌を歌っていたのか、想像できません。そのくらい大切な時間でした。

ずっとやってみたかったことを思い切って実行する。
それは、気づかないうちに抑え込んでいた感情や願望を満たすこと。
本来の自分自身と仲直りしていくような旅でした。

あなたの「ずっとやってみたかったこと」は、なんですか？　もしも実行できたなら、一番
近くにいる自分自身という存在と、もっとわかり合えるきっかけになるかもしれません。

------------------------------------------------------------------------------

中譯文

<15周年企劃 第5彈> 坂本真綾 散文集 今日發售!

『from everywhere.』2011年2月21日 講談社出版/1500日元(含稅)

◆     坂本真綾 評價

這是一本關於我2009年初夏，一個人到歐洲旅行時的事情的書。

不過，推薦觀光景點和美食報告幾乎不會出場。
所謂的一個人旅行，就是面對內在的自己的時間。

所以，就成了這樣的內容。我認為這本書會是
如同以前出版的散文集「ID」續集般意思吻合的書。

即使只有一點點也好，如果能夠從我旅行期間寫下的日記，和給「你」的信，
能夠注意到在這趟旅行中我有怎樣的想法，我會很高興。

至於那個「你」，讀者們亦可以投射在自己身上，在看本書的時候，
如果心情變得像和我一起去旅行，我覺得就像變得想要從海的另一邊寫信般
想起重要的某個人的事情也是很好的。

旅途中誕生的初次作曲的歌曲「everywhere」，
看完本書後，可能又會有不同的感受。

自那之後已經差不多過了1年半。如果那時候沒有去旅行，
實在無法想像，現在我是怎樣唱歌。是如些重要的時間。

下定決心要實行一直很想試做看看的事情。
那就是滿足自己在不知不覺間抑壓下來的情感和願望
就像是和本來的自己重修舊好般的旅程。

你的「一直很想試做看看的事情」是甚麼呢？如果可以實行，
這可能會成為你更了解內在的你的契機。

------------------------------------------------------------------------------

又是很晚才弄好的翻譯
可能又會語無倫次，好睏．．．．．．

對了，樂譜延至下星期一（即28號）出版
那麼下星期再去amazon下訂單吧