日本Lawson Ticket坂本真綾專訪中譯文

為方便閱讀，所以小方把中譯文分開來post

（歡迎轉載，但請列明出處，並需註明翻譯，謝謝）

翻譯：小方

坂本真綾15週年紀念LIVE「Gift」

坂本真綾Interview15週年紀念之生日演唱會
Interview2009年之巡迴演唱會令我對演唱會的價值觀有所改變

11月發行單曲「Magic Number」、狀況良好的坂本真綾。2010年乃CD出道15週年之大日子，已決定於本人的生日──3月31日(三)架日本武道館舉行特別演唱會。

●首先讓我們來回顧一下2009年吧。由專輯「かぜよみ」開始的1年呢。「是的。1月發行的『かぜよみ』，乃集十多年來所有我從音樂中感受到的和學習到之大成。因為是張有著那樣意思的專輯，2009年從這張專輯開始，我覺得非常好。」

●之後便是首次的全國巡迴大型演唱會。「之前我自己並不是很積極地舉辦演唱會。雖然我很喜歡唱歌，但我不是很喜歡在人前表演。如果演唱會無法按照自己想像般進行，我就會決定不再辦演唱會。這件事我在演唱會MC的時候也說過。我所說的歌迷們都接受，所以自己也感到很意外，原來我對演唱會的價值觀有所改變，原來“演唱會很快樂”」

●11月也發行了單曲「Magic Number」。「我的單曲中，很久沒有這樣明亮充滿朝氣的歌曲。我的個性也不是這樣活潑開朗，不過聽了這首歌，就有種充滿力量的感覺，是首有魔力的歌曲。我也希望聽過的人可以變得有精神。」

●接下來，便是迎接出道15週年的2010年。將於生日正日──3月31日(三)在日本武道館舉行演唱會，會是怎樣的演唱會呢？「和歌迷們一起，而且還是在武道館，一同迎接我的30歲生日，實在是奢侈呢（笑）。要從100首以上的歌曲中，並不只有單曲歌，我想要揀選一些能讓大家會覺得“成為30歲的我現在唱有意義”的歌。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　採訪、撰文●田中隆信　攝影●小田原Rie


一言一語～訪問雜談～ 「一個人旅行就是拼死要活下來！（笑）」

2009年1月的巡迴演唱會後，據說坂本真綾小姐到歐洲去了。但竟然是一個人旅行！「雖然我想去捷克和葡萄牙，但這兩個國家的距離也實在太遠了。這次我全部都是坐火車，全部加起來差不多到訪了10個國家。雖然是一個人旅行，但完全不會覺得寂寞。我很驚訝自己連一次也沒有這麼想呢（笑）。就算沒有很積極和別人說話，也不會發生“整天沒有跟別人說話”的事情。例如“一定要確保有地方睡覺”或者“明天的火車是幾點？”，各樣事情都說得上是盡全力，甚至乎是拼死，根本就不是能夠說寂寞的狀況。（笑）」似乎旅途中亦鍛鍊了精神層面。「無論是捷克還是葡萄牙都很好。明明是第一次到訪，卻有種很懷念的感覺。因為看了很多東西，也成就了這次旅行能找到下次想做的事情。」

--------------------------------------------------------------------------------------------

去歐洲旅行的事情，於FC會報及FC特別DVD有提過呢