坂本真綾 舉行東京演唱會5天

消息來源：http://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Information/A008957.html#news

坂本真綾　ライブ東京5日間公演決定！

「イージーリスニング」（2001年）、「30minutes night flight」（2007年）、11月9日発売の新作コンセプトアルバムの収録楽曲をフィーチャーした奇跡のライブ！

【開催日程】
　2011年12月13日(火)・14日(水)・16日(金)・17日(土)・18日(日)

※今回のライブは大ホールの開催ではなく、
　どのお席からもリアルにステージをお楽しみ　頂ける規模の会場を予定しております。
　詳細は、追ってご案内いたします。

------------------------------------------------------------------------------
中譯文：

坂本真綾　舉行東京演唱會5天！

以「easy listening」（2001年）、「30minutes night flight」（2007年）以及11月9日發售之全新意念專輯所收錄之樂曲為主的奇跡之演唱會！

【舉行日期】
2011年12月13日(二)．14日(三)．16日(五)．17日(六)．18日(日)

※這次的演唱會並不是在大型會場舉行
　預定於從任何一個座位都能真實地享受舞台之規模的會場
　詳情日後再介紹
------------------------------------------------------------------------------
哦哦哦!!!
演唱會!!!
而且是以意念專輯的歌曲為主!!!
天啊，好想去啊～～～
雖然武道館的時候有機會聽到Blind summer fish和30minutes night flight
但小方還想聽更多的意念專輯歌曲的現場版啊
例如inori、birds、記憶等等
唉...明明就沒甚麼多餘的錢(可惡日元10算貴死了)
還是很想去......

坂本真綾 愛爾蘭原創影片錄製中

消息來源：Official Website

ただ今、オリジナル・ショートムービーをアイルランドにて撮影中！

ただ今、オリジナル・ショートムービーをアイルランドにて撮影中！

（コンセプトアルバム初回限定盤DVDに収録予定）

スウェーデン在住のＤＪ兼ジャズ・ピアニスト、Rasmus Faberと、
彼のプロデュースでデビューしたシンガーソングライター、Frida Sundemoによる共作を含む全9曲収録。

-----------------------------------------------------------------------------

中譯文：

現在，正在愛爾蘭拍攝影片！

現在，正在愛爾蘭拍攝影片！

（預定收錄於意念大碟初回限定盤DVD）

瑞典的DJ兼爵士鋼琴手的Rasmus Faber
和因作其監製而出道的singer song writer Frida Sundemo
包含二人共作，收錄全9首

-----------------------------------------------------------------------------

哇哇哇，又一新嘗試了
今次是外國的音樂家
還有，之前30minutes night flight已經是在愛爾蘭拍攝
怎麼這次又是愛爾蘭了？
maaya是太愛這個國家了吧

離港公告+團購報告

小方現正身處香港國際機場等上機中

如同上一篇blog所說
小方要到楓葉國去
當好姊妹的伴娘
香港時間26號晚上才會到港
期間未必能夠上網
能上網的話會先補完舊文

另外maaya YCCM團購貨已到港
待回港後再安排交收
又,特別要向r大說聲抱歉
因為友人忘記了將r大的物件分開處理
結果全部都寄到香港來
如果r大不介意的話
小方將於8月底到台灣
到時候小方再寄給r大(可以省掉一大筆國際運費)
當然如果r大還是心急想要先拿到的話也OK
告知一聲,小方便會盡快安排寄送
(不過也要等26號後)

以上

坂本真綾 新Album為意念專輯&發售日期

消息來源：Official Website

今秋リリース ニュー・アルバムは、坂本真綾3枚目となる“コンセプトアルバム”！

キーワードは“冬”。

「30minutes night flight」(2007)「イージーリスニング」(2001)の2枚を発表し、
オリジナルアルバムとは一味も二味も違う世界観を作り上げ、
高い人気を誇っている坂本真綾の“コンセプトアルバム”。

乞うご期待！

-----------------------------------------------------------------------------

中譯文：

今秋推出的新專輯　是坂本真綾的第三張”意念專輯”

關鍵字是”冬”

發表過「30minutes night flight」(2007)「easy listening」(2001)兩張
完成和原創專輯不同的世界觀
獲得高度支持的坂本真綾的”意念專輯”

-----------------------------------------------------------------------------

コンセプトアルバム　発売日決定！

2011年11月9日発売　

サウンド・プロデューサー：河野伸

-----------------------------------------------------------------------------

中譯文：

Concept Album　發售日決定！

2011年11月9日發售

Sound Producer：河野伸

-----------------------------------------------------------------------------

將兩個星期的新聞合併來寫～～～
因為下星期小方有私事要去楓葉國
所以不得不把公事在這2星期內完成
忙到爆～～～

請大家鎖定11月9日了！！

坂本真綾 今秋推出新Album

消息來源當然是Official Website

今秋、アルバムリリース決定！！

15周年記念企画のラスト“第7弾”、全国ツアーが無事に終了いたしました。
応援してくださった皆さま、どうもありがとうございました。
ここでお知らせです。
今秋、アルバムリリース決定！！

現在、鋭意レコーディング中です！　
詳細は後日発表。
お楽しみに！

今週から毎週金曜日、重大ニュースをこちらのＨＰにて発表予定！
お見逃しなきよう、毎週必ずチェックしてください。
------------------------------------------------------------------------------

中譯文：

今秋　推出大碟決定!!

15周年紀念企畫的最後的”第7彈”，全國巡迴演唱會順利結束了
非常感謝給于我們支持的各位
在此發表報告一則
今年秋天，推出Album決定!!

現在正積極進行錄音中！
詳細內容將於日後發表
敬請期待！

從本週開始，預定逢星期五，均有重大消息在此公佈！
萬勿錯過，每週都要來看看

------------------------------------------------------------------------------

哦哦哦!!!!!!!!!!!!!!!!
新Album!!!
實在是令人感到興奮啊！！
一連串15週年活動後，還是很活躍嘛～～～
難怪之前的maaya自己也說今年有預感會更忙碌
不過這對粉絲來說當然是好事啦
maaya加油！！

P.S.話說之前說要翻譯的東西一直都還沒貼出
最近連官網的I.D.也更新了說...