LUNA SEA正式復活

原文報導：http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/j_rock_and_pops/?1282673490

LUNA SEA、活動再開を正式発表　8・31香港で緊急会見

今年5月29日に活動再開を示唆するメッセージを発表していたロックバンド・LUNA SEAが25日午前2時、公式サイトで10年ぶりの本格始動を正式発表した。2000年にバンド“終幕”を発表した地・香港で8月31日午後3時（日本時間午後4時）より“開幕”会見を開き、動画共有サービス・Ustreamでも全世界配信する。RYUICHI、SUGIZO、INORAN、J、真矢の5人全員が出席し、メンバーそれぞれが何を思い、何を発表するのか注目される。

　21年前のバンド結成日にして初ライブを行った記念日の5月29日、突如公式サイトに『LUNA SEA REBOOT（再起動）』というメッセージを発信してから約3か月。ついにその全貌が明かされる。現時点で詳細は未発表だが、会見では年内中の公演実施や新作発表などに期待がかかる。ライブ開催決定となれば、2008年5月4日に行われたX JAPANのギタリスト、故・hideさんの追悼イベントでの限定復活以来となる。

　会見実施を発表したこの日は、一夜限りの復活ライブを開催した2007年12月24日や「REBOOT」発表時と同様に満月の夜。当初、ソファーだけが置かれた風景が表示されていた公式サイトも、満月が現れるタイミングで映像が更新され、最後はソファーに5人が集結する画面が映し出された。最近までは「ATTENTION 2010.8.25」という意味深な予言が登場し、ファンの間では「何かが起きる」など復活を熱望する声が高まっていた。

　LUNA SEAは、ボーカルのRYUICHI、ギター＆バイオリンのSUGIZO、ギターのINORAN、ベースのJ、ドラムの真矢からなる5人組ロックバンド。1992年5月21日にアルバム『IMAGE』でメジャーデビュー後、数々のヒット曲を発表し、2000年12月27日の東京ドーム公演でバンド活動に幕を下ろした。現在、LUNA SEAのモバイルサイトがオープン中。

----------------------------------------------------------------------------
為甚麼記者會是在香港舉辦而不是在日本呢？
當年也是在香港宣佈停止活動
看來LUNA SEA真的很喜歡香港

大黑摩季 為治重病宣佈無限期停活動

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100824-00000019-oric-ent

大黒摩季、重度の子宮疾患を公表　無期限活動休止へ

歌手の大黒摩季（40）が子宮疾患の治療のため、現在決まっている仕事が終了する10月末から無期限で活動を休止することが24日、わかった。自身の公式ブログでもファンに向け「1996年末に発覚し、だましだまし付き合って来ました子宮疾患がここに来てかなり進行し、集中して治療しなければかなりマズイと言うことで、その治療のためやむなく活動休止せざるをえない状況です」と25日付で公表した。無期限にはなるものの「ちょっとしばらく語学留学に行ってきますくらい」の“ひとまず活動休止”だと綴っている。

　大黒の病名は重度の「子宮腺筋症」だけでなく、「左卵巣嚢腫（のうしゅ）＝子宮内膜症性のチョコレート嚢腫」、「子宮内膜症」、「子宮筋腫」も併発。子宮疾患が重なり、子宮や卵巣、卵管がひとかたまりに癒着して子宮全体が大きく腫れ、骨盤の中で大きな塊となって他の臓器を圧迫している状態。これ以上肥大すると子宮全摘出しか方法がなくなり、妊娠もできなくなってしまうという。

　大黒は「これらを軽減する為に一番の方法が妊娠でもあるので、度々体外受精も行ってきましたが、やはりこのハードな仕事の中では流産を繰り返すばかりなので、こちらも治療と共に集中的、集約的に行わなければならない」と過去、数度にわたって流産していることも告白。「治療に急を要する為、活動休止ということになりました」と苦しい胸の内を明かしている。

　病気が発覚した1996年から10年近くは誰にも相談できず、一人で向きあって来たという大黒は「私がこの現状をお知らせすることで同じ病気をもち、一人で悩み苦しんでいる女性の皆さんの励みやちょっとした参考になって頂ければとも思い『すっぴん』公表いたしました」と、病状を赤裸々に公表した真意も明かした。

　1992年に歌手デビューした大黒は、2012年の20周年に向けて精力的な活動を行い、25日にはジャケット写真で自身のすっぴん顔を採用した2年半ぶりのオリジナルアルバム『すっぴん』を発売。「活動休止前までは、一層パワフルに活動していますので、ライブなどでお会いする皆さんもご心配などなさらず、最高の瞬間を焼きつけるべく思いっきり楽しみましょう！」と前向きなメッセージを送っている。

-----------------------------------------------------------------------------

又一個病人了......

坂本真綾 武道館演唱會DVD & BD合計銷量

從2ch看來的


*13,706　*1　坂本真綾LIVE TOUR 2009 “WE ARE KAZEYOMI！
*5,913＋*9,249＝15,162　*1　坂本真綾 15周年記念ライブ “Gift” at 日本武道館

合計約15000枚
BDの価格が高かった事を考えると、結構健闘しているな。

---------------------------------------------------------------------------

之前小方已經寫過一次DVD的首週銷量
（請參閱”坂本真綾　武道館演唱會DVD銷量排行”）
終於找到BD的銷量消息
加起來有破15,000，比上次的要多
可以安心了～～～

櫻井翔 與戈巴卓夫激論半小時

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100821-00000020-sph-ent

櫻井翔、ゴルバチョフ氏と「貧困」「核軍縮」激論３０分

人気ユニット「嵐」の櫻井翔（２８）がこのほど、旧ソ連のゴルバチョフ元大統領（７９）とロシア・モスクワで初対面した。日テレ系「２４時間テレビ３３　愛は地球を救う」（２８～２９日放送）の企画で、経済格差から生じる貧困や核軍縮などについて意見を交わした。この１年、「世界平和への祈り」をテーマに様々な人々を取材を続けてきた櫻井の活動を、ゴルバチョフ氏は絶賛した。

　櫻井キャスターが“超大物”のインタビューを実現した。米ソ冷戦を終結させ、ノーベル平和賞を受賞したゴルバチョフ氏だ。

　取材は猛暑のロシア・モスクワで行われた。櫻井がロシア語で自己紹介すると、ゴルバチョフ氏はいきなり事前に用意された資料を払いのけた。戸惑う櫻井に「テレビは抜きにして君の意見を聞きたいんだ」。本音で語り合おう―という意思表示だった。

　対談は３０分以上行われた。経済格差から生じる貧困や核軍縮、今後の平和活動など話題は多岐にわたり、意見を交わした。「あなたのようなしっかりした若者と会えてよかった。自分のことだけでなく、他の人の苦しみについて考えることができ、助けたいと思う人々がさらに増えることを願っています」とゴルバチョフ氏。櫻井の世界平和に対する考え方や、その姿勢を絶賛した。

　固い握手を交わして別れた櫻井は「小学生の頃、ニュースで見ていた方に実際にお会いすることができて非常に光栄でした」と、興奮冷めやらぬ様子で振り返った。

　日テレ系「ＮＥＷＳ　ＺＥＲＯ」のキャスターを務める櫻井は、昨年８月から「世界平和への祈り」をテーマに沖縄や長崎、広島などを訪ね、取材を続けてきた。そして、今回の２４時間テレビでは「嵐・櫻井翔が緊急リポート！　世界の貧困と格差社会の現実～マンホールで暮らす人々とは～」と題して、ロシアをはじめ、ドイツで「ベルリンの壁」の今を取材。さらにルーマニア・ブカレストで経済格差による貧困の実態をリポートする。

　「東西冷戦を終え２０年たった今、世界にどのような変化が起きているのか。対岸の火事とも思えない状況から、日本の今を考えるきっかけをお伝えできたら」と櫻井。この模様は２９日に放送（一部地域を除く）される。

-----------------------------------------------------------------------------
這不是甚麼綜藝節目
而是很嚴肅的探討世界貧窮問題
翔くん
就算arashi不再紅了，你也不再當偶像
你還是很適合去當新聞主播的

坂本真綾 武道館演唱會DVD銷量排行

消息來源from 2ch

因為oricon要到星期三白天(甚至星期四)的時候才會更新網站
所以先看2ch的消息

958 ：声の出演：名無しさん：2010/08/17(火) 17:18:55 ID:oXE4A9Qo0

DVD週間

*9　*5,913　坂本真綾

不會吧，才5000多張？
之前"WE ARE KAZEYOMI"首週銷量也有破萬啊
後來有人點出DVD的銷量和BD的銷量是分開計算的
呼......還好
所以還要再等進一步的消息了

坂本真綾新single情報

消息來源：Official Website
ニュー・シングル　リリース決定！

＜15周年記念企画 第4弾＞ 初のカヴァー・シングル発売決定！！

「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」
TVアニメ『それでも町は廻っている』OPテーマ/OVA『たまゆら』OPテーマ　　

2010.10.20発売 　*両A面ダブルタイアップ

*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/￥1,785(税込)
*通常盤(CD)/VTCL-35092/￥1,365(税込)

待望のニューシングルは“ジャパニーズ・ポップスの原点”を見つめ直す意欲作、
意外すぎる選曲で挑む、自身初のカヴァー・シングル！
ヴォーカリスト・坂本真綾の成熟ぶりが堪能できるラインナップに！
　　

【収録内容】

1.DOWN TOWN　　
　　作詞：伊藤銀次 作曲：山下達郎 編曲：服部隆之
2.やさしさに包まれたなら　
　　作詞・作曲：荒井由実 編曲：DEPAPEPE
3.悲しくてやりきれない　
　　作詞:サトウ ハチロー 作曲：加藤和彦
　　編曲：J.A.M(piano trio from SOIL＆‘PIMP’SESSIONS)
4.DOWN TOWN (instrumental)
5.やさしさに包まれたなら(instrumental)
6.悲しくてやりきれない(instrumental)

*初回限定盤付属DVD：「DOWN TONWN」プロモーションビデオ収録

中譯文：

新single發售決定！

＜15周年紀念企劃第4彈＞首張翻唱single發賣決定！！

「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」
TV動畫『それでも町は廻っている』OP/OVA『たまゆら』OP

2010.10.20發售　*雙A面Double Tie-up

*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/1785yen(含稅)
*普通盤(CD)/VTCL-35092/1365yen(含稅)

期待已久的新single是重新注視"Japanese Pops之原點"的意欲作
挑戰意想不到之選曲,個人首張翻唱single！
能夠盡享歌手．坂本真綾之成熟的lineup！

【收錄內容】

1.DOWN TOWN
   詞:：伊藤銀次　曲：山下達郎　編：服部隆之
2.やさしさに包まれたなら
   詞/曲：荒井由實　編：DEPAPEPE
3.悲しくてやりきれない
   詞：サトウ　ハチロー　曲：加藤和彥　編：J.A.M.(piano trio from SOIL & "PIMP" SESSIONS)
4.DOWN TOWN(instrumental)
5.やさしさに包まれたなら(instrumental)
6.悲しくてやりきれない(instrumental)

*初回限定盤附屬DVD：「DOWN TOWN」PV收錄

----------------------------------------------------------------------------

來了來了！！
終於有新碟的消息了～～～～～
今次是翻唱single
雖然不是album，不過也很值得讓人期待了
鎖定10月20日～～

嵐最新Album週銷量即成本年度銷量冠軍

原文報導：http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/78894/full/

嵐、1週で年間売上トップに　自己最高のオリジナルアルバム初週73.1万枚

　人気グループ・嵐の9thオリジナルアルバム『僕の見ている風景』（4日発売）が、初週73.1万枚を売り上げ、8/16付週間アルバムランキングで8作連続、通算9作目の首位を獲得。発売1週で年間アルバムランキング首位に躍り出た。

　嵐のアルバム初週売上50万枚突破は、2009年8月発売のベスト盤『All the BEST！ 1999-2009』（初週75.3万枚、累積172.9万枚）に続き2作連続、オリジナルでは1999年のデビュー以来初。これまで自身のオリジナル初週売上記録だった1stアルバム『ARASHI No.1-嵐は嵐を呼ぶ-』（2001年1月発売）の26.7万枚を大幅に更新した。

　今作『僕の見ている風景』は、2010年上半期シングルランキング1、2位を独占した「Troublemaker」「Monster」やメンバー5人のソロ曲など、2枚組CDに全20曲を収録。

中譯文：

嵐　一週銷量便成為年度銷量冠軍　個人原創大碟的最高首週銷量73.1萬張

人氣組合嵐的第九張原創大碟「僕の見ている風景」（4號發售），首週銷量達73.1萬張，成為專輯排行榜連續8作，總計9作的冠軍作品。發售一週便成為年度專輯排行榜首位。

嵐的大碟，自2009年8月發售之精選碟「All the BEST! 1999-2009」（首週75.3萬張，累積172.9萬張）連續2作首週銷量超過50萬張，原創大碟則是自1999年出道以來的第一次。一直以來個人原創大碟的最高首週銷量乃出道作「ARASHI No.1 -嵐は嵐を呼ぶ」（2001年1月發售）的26.7萬張，今次則大幅更新個人記錄。

本作「僕の見ている風景」收錄了2010年上半期單曲排行榜第1及2的「Troublemaker」及「Monster」，並成員5人的獨唱歌，共20首雙CD。

---------------------------------------------------------------------------

果然2010年還是arashi年
因為以前一直沒有大紅，所以大碟的銷量並沒有甚麼亮點
到大紅後所出的大碟，卻是精選碟
任誰都知道，精選碟的銷量一定會比平常的原創大碟來得要好
精選碟就成了arashi的第一張（亦是暫時唯一一張）的百萬專輯
所以小方個人覺得，今次的原創大碟的成績是真的很亮眼
不過arashi無論在單曲還是大碟，都是超初動型
首週過後的銷量下滑比笨豬跳還要厲害
所以今次的大碟會否成為他們的首張百萬銷量原創大碟
小方並不樂觀，只是私心還是會希望他們能達成這個豐功偉業
畢竟連現在這樣的人氣也做不到的話
就更不用想以後人氣下滑後會有機會了

龜井繪里、純純、琳琳 Morning娘畢業＆9期成員選拔

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100809-00000006-rbb-ent

モー娘から亀井絵里ら3人が卒業～4年ぶりのオーディションも開催

　アイドルグループ、モーニング娘。の亀井絵里、ジュンジュン、リンリンが今秋のツアーをもって卒業することが、8日のコンサートで発表された。

　モーニング娘。のオフィシャルホームページには3人の卒業の理由が掲載されており、亀井絵里は加入時から悩まされてきたアトピー性皮膚炎の治療のため、中国人留学生として活動してきたジュンジュンとリンリンは、中国でのタレント活動を行うための卒業だと説明されている。

　3人の卒業を受けて、モーニング娘。は4年ぶりにメンバーオーディションを開催する。応募対象は満10歳から17歳までの女性で、締め切りは9月21日までとのこと。その他詳細は、第9期メンバーオーディションの特設サイトで確認してほしい。今後特設サイトには、プロデューサーつんくからのメッセージも公開される予定だ。

-----------------------------------------------------------------------------
簡單的說
就是第六期的龜井繪里，第八期留學生純純和琳琳
即將要從早安少女組畢業
龜井是為了醫治皮膚炎，純琳則是為了回到中國發展作準備
另外同時要舉行新成員選拔

好久沒有成員畢業了
居然一次就三個
好樣的

話說已經是AKB48天下的偶像團體
還有人想要加入曾經是日本國民級偶像天團的早安嗎？
不是想要否定她們的努力
（至少小方還記得目前8位早安的成員）
只是人是很現實的
現在的小女生大概只認識AKB48


延伸閱讀久住小春　Morning娘&Hello Projetc同時畢業

坂本真綾 官網in Google Translate

每天都會來看maaya的官網至少一次
剛剛看的時候，發現了很有趣的東西

請看首頁有哪裡不一樣了

左下角內嵌了Google Translate，選擇”繁體中文”

真的自己變成中文了～～

只要是從這個已經”翻譯”過的首頁點進去

連特設Website也變成中文了！！

當然它們的翻譯能力實在是不敢恭維
用滑鼠指著中文，就會自動顯示日文原文
便會發現很多很有趣的東西
例如：BD＞屋宇署
（但其他頁面卻成功翻成”藍光”......真奇怪）

看看歌名翻譯，算是準確度很高的了
（因為根本就是直譯）
不過還是有些很好笑的
第6首的”亞卡”是甚麼？原來是”ユッカ”
第11首的”打破波”更好笑，居然是”奇跡の海”

liner note亦全部翻成中文，只是準確度和文字的通順度還真是恐怖...
所以有空時小方還是會翻一下

再來看看News部份，關於翻唱Yuming名曲的一段

光是歌名，同一頁便有兩種不同譯法

看著看著還真是歡樂啊～～
相信對於不懂日文的朋友，多少還是有點幫助的
當然，如果懂日文的話，就沒有必要這麼做

坂本真綾 15周年紀念演唱會"Gift"at日本武道館特設website更新

消息來源當然是來自official website

特設website的Liner note和Gallary更新了

Liner note部份

內容有點長，有空再翻吧
（說著說著，要翻譯的東西還真多．．．）

Gallary部份

演唱會的照片～～～
這次飛犬沒有把頁面弄成flash player
可以直接按右鍵存成圖檔
對嘛，之前搞那麼多飛機有甚麼用
去temp file的檔案夾裡找一找，還不是一樣找得到：ｐ



延伸閱讀坂本真綾　15週年紀念演唱會"Gift"at日本武道館特設website+店家特典

愛內里菜 今年10月演藝界引退

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000035-sanspo-ent

愛内里菜、引退理由を告白…甲状腺の病気

年内で芸能界引退を表明した歌手、愛内里菜（３０）が３１日、大阪・なんばＨａｔｃｈでバースデーライブを開催。改めて引退を報告し、甲状腺の病気を患っていることを初めて明かした。

３０日に同所で開催されたファンクラブ限定ライブで体調不良に触れ、引退を宣言した愛内。３０歳の誕生日を迎えたこの日のライブでは、具体的な病状にも触れた。

　めまい、のどの不調、内出血、過呼吸症状があるといい、「いろんなところにガタが来ている状態で、それを皆さんに見せたくない私の強がりもあり、これまで言えずにいました」と説明。それでも、「ガタがきた愛内里菜ですが、ガタガタ言ってられないので、熱く盛り上がりたいと思ってます」と呼びかけ、故郷の大阪で完全燃焼のステージを繰り広げた。

　９月１５日にラストアルバム「ＬＡＳＴ　ＳＣＥＮＥ」を発売。同２６日の兵庫・尼崎アルカイックホール公演がラストステージとなる。

　なお愛内はこの日、オフィシャルホームページでも引退を報告した。

內容擇要中譯：

愛內里菜　表明引退理由......甲狀腺之病患

表明今年內會引退之歌手愛內里菜（30）於31日在大阪難波Hatch舉行生日演唱會時，首次表明患有甲狀腺病患，有眩暈、喉嚨不適、內出血、呼吸過急症狀。

9月15日會推出最後一張大碟「LAST SCENE」，同月26日會在兵庫縣尼崎Archaic Hall舉行最後一次唱會。

同日亦於官網內公佈引退一事。

--------------------------------------------------------------------------

哇哇哇
才沒幾天上網（宿營去了）
就連續看到幾個大新聞
愛內里菜要引退～～～真是令人很驚訝
雖然和許多人一樣，小方也是從柯南的OP開始認識愛內
也就是柯南在OP大跳PARA PARA的「戀愛是Thrill,Shock,Suspense」
（恋はスリル、ショック、サスペンス）
但小方卻蠻喜歡愛內的歌聲（當然那時候也很欣賞大野愛果的作曲）
尤其是愛內本人說話的聲音是超級童音
和唱歌的歌聲實在是太大的反差
自此之後小方便成為了愛內的粉絲
第一張大碟至第五張大碟也有買，期間的single也有買
雖然現在已經沒買她的CD，純粹是因為歌曲的質素
再也不吸引小方而已，小方還是很喜歡愛內的歌聲
所以對小方來說，引退是真的很突然
但為了身體著想，愛內也只好選擇這條路吧
希望她能盡快治好，早日康復

SMAP首個海外公演 確定10月於上海公演

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100802-00000045-spn-ent

約束守った！ＳＭＡＰ１０月に上海８万人公演

　「ＳＭＡＰ」が１日、全国ツアーの札幌ドーム公演で、初の海外公演を行うと発表した。中国・上海で１０月９、１０の２日間で計８万人を動員する大規模コンサート。６月の上海万博でのイベントは中止になっただけに、メンバーは「約束を守れてうれしい」と大喜び。この日のライブでは昨年４月に泥酔事件を起こした草なぎ剛（３６）が「帰ってきたヨッパライ」を歌唱。自虐的な歌で会場を大いに沸かせた。

　ＳＭＡＰの海外でのコンサートは８８年に結成してから初めて。中止になった上海万博での「ファンの集い」は、万博事務局からの招待に応じたイベントでチケットも無料になる予定だった。

　それに対し今回決まった上海公演は、開催中の全国ツアーのファイナルという位置づけ。チケットも発売（価格未定）し、ツアーと同じ機材を持ち込んだ本格コンサートになる。

　ＳＭＡＰの中国進出の足がかりとして、万博出演とともに準備を進めてきたビッグプロジェクト。開催にあたり万博側の全面バックアップも取り付けた。

　上海体育場は４万人を収容する現地最大の会場。木村拓哉（３７）は「あらためて上海のファンの方に会える機会ができてうれしい。イベントではない今回のコンサートは僕らだけの空間なので思いきりはしゃいで」と呼び掛けた。

　≪香取慎吾が演出手掛ける≫この日のライブは３時間半以上で最新アルバム「Ｗｅ　ａｒｅ　ＳＭＡＰ！」の収録曲を中心に新曲「Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ＬＯＶＥ」など４６曲を披露。演出を手掛けた香取慎吾（３３）は「スケジュールが厳しくて本番に間に合わせるのが最大のテーマでした」と振り返った。９月１５日にはデビューからのツアーの累計観客動員が１０００万人を突破し、当日はセレモニーが開かれる。

中譯文：

遵守約定！　SMAP將於10月於上海舉行8萬人演唱會

「SMAP」於8月1日的全國巡迴演唱會之札幌DOME公演時，宣布舉行首個海外演唱會。將於10月9日及10日在中國上海舉行2天共8萬人之大規模演唱會。6月上海世博之演唱會活動取消，今次成員們高呼「能夠遵守約定實在高興」。去年4月發生爛醉事件的草「弓剪」剛（36）亦於當日演唱會演唱「帰ってきたヨッパライ」（回歸的醉酒）。自嘲歌曲令會場氣氛非常熱絡。

SMAP自1988年組成以來舉行海外演唱會乃第一次。當初是接受主辦單位之邀請才舉行的上海世博活動，門票原定是免費的。

今次的上海公演，將會成為正在舉行中之全國巡迴演唱會之Final。門票亦會發售（價格未定），會帶備和巡迴演唱會相同的器材，成為正式演唱會。

SMAP進軍中國，和參與世博一樣，是件已完成準備工作的大工程。舉行中之世博方則會全力支援。

上海體育館能容納4萬人，乃當地最大之場地。木村拓哉（37）表示「重新有機會與上海的歌迷們見面感到很高興。不單單是活動，今次是演唱會，只有我們的空間，希望大家更盡情」

------------------------------------------------------------------------------

這次SMAP真的要到中國去舉行演唱會了
不會又取消吧．．．

桑田佳祐 患早期食道癌

原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100801-00000092-bark-musi

桑田佳祐、自身の番組で病状を報告。「今後は原由子には頭が上がらないでしょう。」

先日、初期の食道がんであることを公表した桑田佳祐が、7月31日、自身がパーソナリティーを務めるTFM・JFN系ラジオ番組『桑田佳祐のやさしい夜遊び』にて、自ら病状について説明した。

「私、桑田佳祐は療養のため、音楽活動、また当番組をしばし休まざるを得ない状況となりました。すみません。」

番組冒頭で桑田佳祐はこう挨拶し、自身の病状、そして今の心情を語り始めた。

年に一回、自身の誕生日を目安に定期検診を行なっている桑田。ところが2010年は、その予定を半年以上も少し早めて7月12日に行なったところ、早期の食道がんを発見したのだという。

5月くらいから、ゲップが出ることが多くなったという桑田は、人間ドックを担当してもらっている医者にこのことを相談。ゲップ自体はそんなに深刻に考えなくてもいいものの、2010年2月の定期検診の段階で食道が荒れていたということから早めの検査を医師に勧められ、内視鏡検査を受診。結果、食道にしこりができているのを発見したのだという。桑田もモニターで確認できたというしこりは、目視の段階で悪性腫瘍であることが高いということになり、細胞を病理検査に回したところ「扁平上皮癌」との診断が下された。

ただ、がんとしては非常に初期のものかもしれない、ということで、桑田佳祐曰く「原（由子）さんの機転、行動力がフル稼働して」、幼なじみの医師から別の医師を紹介されて再検査。やはり食道の真ん中より少し下、胃の近くに、まだ深部に達していない初期（ステージ1）の食道がんがあるということで、手術を行ない、病気に立ち向かうことを決めたという。

桑田が受ける手術は、患部を切除し、胃と食道をつなぐというもので、術後のことはまだわからないとしながらも、入院は2、3週間。その後、3ヶ月、半年というスパンでゆっくりと静養、様子を見て、1年後くらいにはステージへ復帰できるのではないか、とのこと。

デビュー以来32年間、仕事から離れる生活をしたことがないという桑田は、「姉貴が2年前に亡くなって、俺を迎えに来るのが早すぎじゃないかとも思った」と、一時は弱気になったと吐露。しかし、妻の原由子や周りのスタッフ、医師の存在によって、今は「神様か、死んだ両親か、姉貴かが「少し（仕事を）休んでみろよ」って言ってくれてるんじゃないかと思って、前向きに考えております。これから復帰するまでにどれだけかかるか未知数ですが、必ず私は戻ってまいりますので、ご理解、ご了承いただければ。」と、自身の病気に正面から挑み、必ずやステージに復帰すると宣言した。

なお、予定されていた桑田佳祐のアルバムのリリース、全国ツアーは延期されるが、ニューシングル「本当は怖い愛とロマンス」は、予定通り8月25日にリリースされる。

「早期の食道がんが見つかりました。信頼できるお医者様の元で身を委ねてまりますので、みなさまぜひ、無理かもしれませんが、心配しないでいただければ、と思います。番組がどうなるかはわかりませんが、番組の中で私自身も逐一、状況を“ツイッター（と称して番組内で報告）”してまいります。本当に、ファンのみなさま、スタッフのおかげで、少し治療に専念させていただきます。また、今後は原由子には頭が上がらないでしょう。名残惜しいですが、しばしのお別れでございます。綺麗な体になって必ず帰ってまいりますので。それから、アルバムも完成させます。ちょっと遅れますが、予定が狂ってしまって申し訳ないです。ぜひともみなさま、お体を大切にしてください。桑田佳祐でした。また逢う日まで。それでは。」── 桑田佳祐

----------------------------------------------------------------------------

原文太長了，實在是懶得翻譯
大概是說，Southern All Star主唱桑田佳祐在自己的廣播節目中
發表自己患上初期食道癌一事
還好因為是初期（第一期）及早發現
所以可以進行手術切除
另外預定推出全新的個人專輯及舉行的全國巡迴演唱會會延期
但新單曲則按原定計劃8月25日推出

真是太ｓｈｏｃｋ了
怎麼接二連三的發生日本藝人身體健康出毛病的新聞啊？
請大家要好好的保重，加油，好嗎？

坂本真綾 新歌兩首消息

消息來源：Official Website

其實有一則很早之前就發出來了只是小方上禮拜一直都在忙星期六日還跑去宿營所以都沒有時間寫先來看看第一則

新曲決定！「やさしさに包まれたなら」をカヴァー！

次なる新曲は坂本真綾初となるカヴァー曲！
サウンド・プロデュースは人気アコースティック・ギターデュオ“DEPAPEPE”。
新作OVA『たまゆら』のオープニングテーマになります。
「やさしさに包まれたなら」
　作詞・作曲：荒井由実
　編曲：ＤＥＰＡＰＥＰＥ
お楽しみに！

OVA『たまゆら』の公式HPはこちら↓

http://www.tamayura.info

中譯文：

新歌決定！翻唱「やさしさに包まれたなら」！下一首新歌是坂本真綾初次翻唱曲！
製作是人氣木結他二重奏”DEPAPEPE”

將會成為新作OVA「たまゆら」的主題曲

「やさしさに包まれたなら」
詞／曲：荒井由實
編：DEPAPEPE

敬請期待！

OVA「たまゆら」的Official HP點這個↓

http://www.tamayura.info

-------------------------------------------------------------------------------------------
一開始沒看清楚的時候
還以為maaya怎麼那麼厲害，邀得yuming寫歌後來覺得不對勁，怎麼不是“松任谷由實”而是“荒井由實”？難不成是yuming很久以前寫的歌嗎？仔細一看，果然～～～就是鼎鼎大名的魔女宅急便的主題
就算不認識松任谷由實也會認識這首歌對吧哦哦，這次maaya要翻唱這首超名曲啊
小方是覺得maaya的歌聲還蠻適合唱這首歌的希望不會比下去



再來看新鮮出爐的第二則

さらなる新曲決定！シュガー・ベイブの「DOWN TOWN」をカヴァー！

TVアニメーション『それでも町は廻っている』(10月から放映開始)のオープニングテーマになります。
「DOWN TOWN」
　作詞：伊藤銀次　
　作曲：山下達郎　
　編曲：服部隆之
お楽しみに！

TVアニメ『それでも町は廻っている』の公式HPはこちら↓

http://www.tbs.co.jp/anime/soremachi/

中譯文：

再有新歌決定！翻唱SUGER BABE的「やさしさに包まれたなら」！

將會成為TV動畫「それでも町は廻っている」（10月開始播放）的主題曲

「DOWN TOWN」
詞：伊藤銀次
曲：山下達郎
編：服部隆之

敬請期待！

TV動畫「それでも町は廻っている」的Official HP點這個↓

http://www.tbs.co.jp/anime/soremachi/
-------------------------------------------------------------------------------------------

噢～～又來一首翻唱的
連Oricon也報導了這一次的翻唱
這次是山下達郎的作品
嗯…如果熟悉J-pop的話，不可能不知道山下達郎
他的“Christmas Eve”可是經典的聖誕歌，經典中的經典
（應該已經超過20年了吧）
每年快到聖誕的時候，這張single便會在Oricon中浮現
他老婆竹內瑪莉亞也是知名的創作歌手

話說這首DOWN TOWN
一聽前奏和第一段，就會覺得在那裡有聽過
maaya要翻唱這70年代的歌曲，感覺很有難度
畢竟這首歌太經典，山下達郎的歌聲又很特別
只怕會被其他的fans嫌棄，maaya要加油！