其實有許多篇BLOG要補發
但這幾天超級忙碌
就先趕快發這個最新的消息
(要補完的文章就留待下星期一再弄吧)
消息來源：Fan Club "IDS!" news letter"ids-info"
“You can’t catch me”追加公演決定しました！
2011年4/23（土）東京国際フォーラムホールA 17時OPEN/18時START チケット料金￥6300税込
2011年4/24（日）東京国際フォーラムホールA 15時OPEN/16時START チケット料金￥6300税込
＜FC会員チケット先行予約スケジュール＞
エントリー期間2011年1/6（木）19：00～1/9（日）23：00まで
当落確認期間2011年1/12（水）19：00～1/16（日）23：00まで
エントリー受付電話番号及び当落確認電話番号 【共通】0570-084-717
チケット引換期間2011年1/12（水）19：00～1/16日（日）23：00まで
＜ご注意下さい＞チケットの引換は、ローソン店頭のみの取り扱いになります。
■詳細は、クリスマスプレゼントDVDに封入されている「先行予約のお知らせ」をご確認ください。
★新規ご入会会員の方は、（2010年10月～2011年1/末日までに入会の方）
2011年2月にチケット先行予約を予定しておりますのでいましばらくお待ちください。
------------------------------------------------------------------------------
很容易懂吧
就是再多開2場演唱會
看來應該是最後2場東京場次的門票供不應求吧
（詳見舊文速報!! 坂本真綾 LIVE TOUR 2011）
地點就是去年的"WE ARE KAZEYOMI!"的東京國際Forum Hall A
可容納3000多人啊，兩天便超過6000人次
連同3月底的2場中野場次，東京動員超過10000人次
快可以跟今年的武道館相提並論了
由於場地規模不同，加開的場次門票也比較貴
不過東京國際Forum正正位於地鐵有樂町線的有樂町站上蓋
地點超方便
唉......原本已經放棄了生日演唱會了
結果居然來加場這一招！
而且加開的時間在4月底，剛好香港放復活節啊
這樣一來小方又想要去了......怎麼辦呢？
p.s.追加場次當然心是FC優先認購
明年1月6日起開始登記
詳細內容和慣例的聖誕DVD一同寄出
對了，小方的FC DVD還沒收到呢～～～
2010年12月25日 星期六
2010年12月20日 星期一
2010年Oricon單曲年度銷量 AKB48,嵐包辦TOP10
引用報導：http://www.oricon.co.jp/news/confidence/83085/full/
人気アイドルグループ・AKB48が、20日発表の『第43回オリコン年間ランキング2010』のシングル部門1、2位を独占。1位「Beginner」（10月発売、累計95.4万枚）と2位「ヘビーローテーション」（8月発売、71.3万枚）をはじめ、TOP10に計4曲を送り込んだ。残りの6曲は全て嵐がランクインしており、1968年の同ランキング発表開始以来初めて2組だけで年間シングルTOP10を占めた。この記録は1989年にプリンセス・プリンセス、長渕剛、光GENJI、Wink、工藤静香の5組でTOP10を占めた年を大幅に上回る、異例の記録となった。
■女性アイドルの1、2位独占はピンク・レディー以来32年ぶり
アーティスト1組が年間シングルランキング（売上枚数）で1、2位を独占するのは、昨年1～3位を独占した嵐に続き2年連続。女性アーティストとしては1989年のプリンセス・プリンセス以来21年ぶり、女性アイドルとしては1978年のピンク・レディー以来32年ぶり史上2組目の快挙となった（※参照）。
また、実売90万枚超の女性アーティストによる年間シングル1位は、2002年に年間100.0万枚を売り上げた浜崎あゆみ「independent（『H（independent，July 1st，HANABI）』（3曲A面））」以来8年ぶり。「ポニーテールとシュシュ」（5位／66.0万枚）、「チャンスの順番」（8位／59.7万枚）を含む年間4作同時TOP10入りは、1977、78年のピンク・レディーと並ぶ女性アーティスト最多タイ記録となった。
「作品別シングル売上金額」ランキングも「Beginner」（12.4億円）が1位で、売上枚数とあわせて2冠。2006年にデビューしたAKB48の年間シングルランキング過去最高位は、昨年「RIVER」（2009年10月発売）で記録した22位（年間売上21.7万枚）だったことから、大きな躍進を遂げた一年となった。
【※女性アーティストのシングル1、2位独占 全3例】
2010年 AKB48…1位「Beginner」／2位「ヘビーローテーション」
1989年 プリンセス・プリンセス…1位「Diamonds」／2位「世界でいちばん熱い夏」
1978年 ピンク・レディー…1位「UFO」／2位「サウスポー」
-------------------------------------------------------------------------------
小方選擇性第一段中譯：
【Oricon年度】AKB48獨占單曲排行第1,2位－－TOP10只有AKB48與嵐兩組
人氣偶像組合AKB48於"第43回Oricon年度排行2010"中的單曲部門獨佔第1及2位。除第1位的「Beginner」（10月發售，累積銷量95.4萬張）與第2位的「Heavy Rotation」（8月發售，累積銷量71.3萬張），AKB48總共有4首歌榮登TOP10，其餘6首歌的席位全數由嵐包辦。自1968年開始發表Oricon年度排行榜以來，第一次只由2組歌手瓜分TOP10。
-------------------------------------------------------------------------------
2010年Oricon單曲年度銷量TOP 10
引用報導：http://www.oricon.co.jp/music/special/2010/musicrank1220/index02.html
*1位 954,283 Beginner／AKB48
*2位 713,275 ヘビーローテーション／AKB48
*3位 698,542 Troublemaker／嵐
*4位 696,022 Monster／嵐
*5位 659,959 ポニーテールとシュシュ／AKB48
*6位 656,343 果てない空／嵐
*7位 620,057 Lφve Rainbow／嵐
*8位 596,769 チャンスの順番／AKB48
*9位 591,207 Dear Snow／嵐
10位 516,142 To be free／嵐
-------------------------------------------------------------------------------
這篇報導，很恐佈
包辦Single TOP10的只有2組歌手
這2組歌手於2010年推出的所有Single全部都進TOP10
AKB48平了Pink Lady於1977年及1978年4首歌進TOP10的紀錄
arashi就更不用說了，破紀綠6首歌進TOP10
早知道AKB48聲勢強勁
10月才發售的"Beginner"首週銷量便已超過80萬大關
怎麼看都會是年度銷量的No.1
只是小方怎麼都沒想過今年會由AKB48獨占頭2位
雖然有很多人都批評"AKB商法"以刺激銷量
其實許多歌手也會像AKB48一樣，同一single推出許多版本
但就是不及AKB48的銷量，人家AKB48就是大賣嘛
另一組人氣也是屬怪物級別的arashi其實更恐怖雖然沒有辦法像前2年般獨占年度銷量頭兩位不過卻史無前例地年中推出的6張single全數都進了TOP10另外大碟部門和DVD部門也是arashi的天下arashi的Original album更是2010年唯一的百萬銷量大碟好不風光
在唱片業持續低迷的年代這樣的銷量數字還是給人帶來一點希望
【オリコン年間】AKB48がシングル1、2位独占…TOP10はAKB48と嵐の2組のみ
人気アイドルグループ・AKB48が、20日発表の『第43回オリコン年間ランキング2010』のシングル部門1、2位を独占。1位「Beginner」（10月発売、累計95.4万枚）と2位「ヘビーローテーション」（8月発売、71.3万枚）をはじめ、TOP10に計4曲を送り込んだ。残りの6曲は全て嵐がランクインしており、1968年の同ランキング発表開始以来初めて2組だけで年間シングルTOP10を占めた。この記録は1989年にプリンセス・プリンセス、長渕剛、光GENJI、Wink、工藤静香の5組でTOP10を占めた年を大幅に上回る、異例の記録となった。
■女性アイドルの1、2位独占はピンク・レディー以来32年ぶり
アーティスト1組が年間シングルランキング（売上枚数）で1、2位を独占するのは、昨年1～3位を独占した嵐に続き2年連続。女性アーティストとしては1989年のプリンセス・プリンセス以来21年ぶり、女性アイドルとしては1978年のピンク・レディー以来32年ぶり史上2組目の快挙となった（※参照）。
また、実売90万枚超の女性アーティストによる年間シングル1位は、2002年に年間100.0万枚を売り上げた浜崎あゆみ「independent（『H（independent，July 1st，HANABI）』（3曲A面））」以来8年ぶり。「ポニーテールとシュシュ」（5位／66.0万枚）、「チャンスの順番」（8位／59.7万枚）を含む年間4作同時TOP10入りは、1977、78年のピンク・レディーと並ぶ女性アーティスト最多タイ記録となった。
「作品別シングル売上金額」ランキングも「Beginner」（12.4億円）が1位で、売上枚数とあわせて2冠。2006年にデビューしたAKB48の年間シングルランキング過去最高位は、昨年「RIVER」（2009年10月発売）で記録した22位（年間売上21.7万枚）だったことから、大きな躍進を遂げた一年となった。
【※女性アーティストのシングル1、2位独占 全3例】
2010年 AKB48…1位「Beginner」／2位「ヘビーローテーション」
1989年 プリンセス・プリンセス…1位「Diamonds」／2位「世界でいちばん熱い夏」
1978年 ピンク・レディー…1位「UFO」／2位「サウスポー」
-------------------------------------------------------------------------------
小方選擇性第一段中譯：
【Oricon年度】AKB48獨占單曲排行第1,2位－－TOP10只有AKB48與嵐兩組
人氣偶像組合AKB48於"第43回Oricon年度排行2010"中的單曲部門獨佔第1及2位。除第1位的「Beginner」（10月發售，累積銷量95.4萬張）與第2位的「Heavy Rotation」（8月發售，累積銷量71.3萬張），AKB48總共有4首歌榮登TOP10，其餘6首歌的席位全數由嵐包辦。自1968年開始發表Oricon年度排行榜以來，第一次只由2組歌手瓜分TOP10。
-------------------------------------------------------------------------------
2010年Oricon單曲年度銷量TOP 10
引用報導：http://www.oricon.co.jp/music/special/2010/musicrank1220/index02.html
*1位 954,283 Beginner／AKB48
*2位 713,275 ヘビーローテーション／AKB48
*3位 698,542 Troublemaker／嵐
*4位 696,022 Monster／嵐
*5位 659,959 ポニーテールとシュシュ／AKB48
*6位 656,343 果てない空／嵐
*7位 620,057 Lφve Rainbow／嵐
*8位 596,769 チャンスの順番／AKB48
*9位 591,207 Dear Snow／嵐
10位 516,142 To be free／嵐
-------------------------------------------------------------------------------
這篇報導，很恐佈
包辦Single TOP10的只有2組歌手
這2組歌手於2010年推出的所有Single全部都進TOP10
AKB48平了Pink Lady於1977年及1978年4首歌進TOP10的紀錄
arashi就更不用說了，破紀綠6首歌進TOP10
早知道AKB48聲勢強勁
10月才發售的"Beginner"首週銷量便已超過80萬大關
怎麼看都會是年度銷量的No.1
只是小方怎麼都沒想過今年會由AKB48獨占頭2位
雖然有很多人都批評"AKB商法"以刺激銷量
其實許多歌手也會像AKB48一樣，同一single推出許多版本
但就是不及AKB48的銷量，人家AKB48就是大賣嘛
另一組人氣也是屬怪物級別的arashi其實更恐怖雖然沒有辦法像前2年般獨占年度銷量頭兩位不過卻史無前例地年中推出的6張single全數都進了TOP10另外大碟部門和DVD部門也是arashi的天下arashi的Original album更是2010年唯一的百萬銷量大碟好不風光
在唱片業持續低迷的年代這樣的銷量數字還是給人帶來一點希望
2010年12月18日 星期六
坂本真綾 秘密PV Full Ver.
既然都拍了PV
還剪輯了CM
就在想應該是時候開設特設website
或者是公開完整的PV
終於等到了~~~~
請自行前往飛犬官方Youtube頻道收看
http://www.youtube.com/user/flyingDOGch#p/u/0/caBNzqd4hcI
---------------------------------------------------------------------------
整首聽完了
對這首由柴田淳作曲的"秘密"感覺十分良好！
(立刻暴力DL~~~XD)
小方對柴田淳的印象，還是停留在比較抒情的慢歌上
（之前公佈參與音樂人的時候，小方還特別把唯一擁有的柴田淳的”幻”翻出來）
這次的曲調是輕快的Pop Rock
就像之前的"Private Sky"，是小方喜歡的調調
編曲應記一功
另外同一個PV裡有幾個造型，很優啊
特別喜歡黑色小禮服造型，超美的～～～
噢~~~離1月12日還有點時間
只好耐心等候
但小方比較在意的是
預定秋季出版的散文集啥時才能面世啊？
延伸閱讀
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟"You can't catch me"封面完成
坂本真綾 第7張原創大碟"You can't catch me"全曲試聽
還剪輯了CM
就在想應該是時候開設特設website
或者是公開完整的PV
終於等到了~~~~
請自行前往飛犬官方Youtube頻道收看
http://www.youtube.com/user/flyingDOGch#p/u/0/caBNzqd4hcI
---------------------------------------------------------------------------
整首聽完了
對這首由柴田淳作曲的"秘密"感覺十分良好！
(立刻暴力DL~~~XD)
小方對柴田淳的印象，還是停留在比較抒情的慢歌上
（之前公佈參與音樂人的時候，小方還特別把唯一擁有的柴田淳的”幻”翻出來）
這次的曲調是輕快的Pop Rock
就像之前的"Private Sky"，是小方喜歡的調調
編曲應記一功
另外同一個PV裡有幾個造型，很優啊
特別喜歡黑色小禮服造型，超美的～～～
噢~~~離1月12日還有點時間
只好耐心等候
但小方比較在意的是
預定秋季出版的散文集啥時才能面世啊？
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟"You can't catch me"封面完成
坂本真綾 第7張原創大碟"You can't catch me"全曲試聽
2010年12月8日 星期三
坂本真綾 第7張原創大碟"You can't catch me"全曲試聽
消息早於星期一便發佈
但礙於小方星期一早上便前往無錫工幹
住的酒店又沒有提供免費網路
害小方今日進辦公室時才能上網
趕快發一發
消息來源：Official Website
完整曲目請參閱官網news
（進去後自己慢慢找吧）
嫌麻煩的參閱Blog友Molly已整理好的網誌
”坂本真綾 7th Original Album 収録曲全貌発表 & 先行試聽會”
延伸閱讀
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟"You can't catch me"封面完成
但礙於小方星期一早上便前往無錫工幹
住的酒店又沒有提供免費網路
害小方今日進辦公室時才能上網
趕快發一發
消息來源：Official Website
完整曲目請參閱官網news
（進去後自己慢慢找吧）
嫌麻煩的參閱Blog友Molly已整理好的網誌
”坂本真綾 7th Original Album 収録曲全貌発表 & 先行試聽會”
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟"You can't catch me"封面完成
2010年12月1日 星期三
坂本真綾 第7張原創大碟"You can't catch me"封面完成
最近工作忙到爆
都沒時間更新
趕快先報一下這個重要的消息
其他的等工作忙完後再補完～～～
消息來源：Official Website
初回版
普通版
---------------------------------------------------------------------------
終於連maaya也開始玩不同版本的封面了嗎？
雖然小方是死忠粉絲
但絕不會做兩種都買的這種行為（浪費錢）
封面的白色巴士很突出，非常搶眼
第一眼看到的時候完全被巴士和專輯名稱給吸引
好期待呢～～～
延伸閱讀
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第四彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第五彈
都沒時間更新
趕快先報一下這個重要的消息
其他的等工作忙完後再補完～～～
消息來源：Official Website
---------------------------------------------------------------------------
終於連maaya也開始玩不同版本的封面了嗎？
雖然小方是死忠粉絲
但絕不會做兩種都買的這種行為（浪費錢）
封面的白色巴士很突出，非常搶眼
第一眼看到的時候完全被巴士和專輯名稱給吸引
好期待呢～～～
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第四彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第五彈
2010年11月23日 星期二
無人島生活 木村拓哉登場
引用報導：http://news.walkerplus.com/2010/1123/4/
無人島生活に木村拓哉が登場！ 濱口「まさか木村さんが一緒に釣りしてくれるとは」
テレビ朝日系で11月23日（火・祝）夜8時から放送される「よゐこの無人島0円生活 木村拓哉登場SP」で、よゐこの2人が“巨大船が眠る島”で無人島生活に挑戦する。その巨大船の正体が“戦艦”なのではないかという説もあることから、戦艦に掛けて12月1日（水）公開の映画「SPACE BATTLESHIP ヤマト」に主演する木村拓哉がゲストとして登場することも決定している。
木村は、無人島0円生活を終えたばかりのよゐこと共に収録に参加。だが、今回のスタジオは東京・平和島の漁船に特設された“船上スタジオ”で、木村は船に乗り込み、観客からの歓声を浴びても、実際の収録だと信じられない様子。「マジで!?」という言葉を連発するが、木村の意思とは関係なく、船が出港し始めると「船を止めてくれ！ すっげー寒い!!」と絶叫する。そんな木村の叫びもむなしく、船は東京湾へと向かい、「無人島0円生活」のVTRをよゐこと共に観賞することに。それでも「『無人島生活』はいつも観て楽しませてもらってます。（濱口の料理姿に）何でも作っちゃうのがスゴイよね」と絶賛するなど、大いに楽しんでいた。また、収録中、夕暮れ時にオレンジ色に輝く空が出現すると「これは都会の景色じゃない！ こんな景色あんまりないよ!!」と興奮冷めやらぬ様子だった。
また、この日は濱口の提案で夜釣りもすることになり、「釣った魚をあることに使いたい」という濱口が、その目的を明らかにしないため、木村はいぶかしがりながらも夜釣りに興じる。もともと釣りが好きな木村は「過去に30kgくらいのマグロを釣ったことがある」と“武勇伝”を明かし、慣れた手つきでエサを仕込み、釣りに挑む。「東京湾は何でも釣れるよ。日本で、こんなにいろんな魚がいるのは東京湾だけだと思う」と語るが、肝心の魚はなかなか釣れず、場所を変えるなどして、果敢に挑み続けた。
そんな木村の登場について、濱口は「まさか木村拓哉さんが、何時間も寒い船の上で自分たちのVTRを見てくれて、さらに一緒に釣りまでしてくれるなんて信じられなかったです！ 船の上のお客さんたった8人と、寒そうにしている木村さん。今回のよゐこ無人島生活がどうなったのかご期待ください！」とコメントし、番組をPRした。
「よゐこの無人島0円生活 木村拓哉登場SP」
11月23日（火）夜8:00-9:48 テレビ朝日系で放送
------------------------------------------------------------------------------
OMG!!!
從”黃金傳說”這個節目裡的”1個月10000日元生活”單元
再獨立發展出來的特備節目
每次看到濱口在呼喊著”抓到了”（捕魚）都覺得很好笑
平常都只是よゐこ(好孩子)2個人去無人島
沒想到這次連木村拓哉也來參一腳！！
節目製作單位完全無視木村的呼叫
就強行把他帶到東京灣去了
可憐的木村去吃西北風～～～
好想看～～～
無人島生活に木村拓哉が登場！ 濱口「まさか木村さんが一緒に釣りしてくれるとは」
テレビ朝日系で11月23日（火・祝）夜8時から放送される「よゐこの無人島0円生活 木村拓哉登場SP」で、よゐこの2人が“巨大船が眠る島”で無人島生活に挑戦する。その巨大船の正体が“戦艦”なのではないかという説もあることから、戦艦に掛けて12月1日（水）公開の映画「SPACE BATTLESHIP ヤマト」に主演する木村拓哉がゲストとして登場することも決定している。
木村は、無人島0円生活を終えたばかりのよゐこと共に収録に参加。だが、今回のスタジオは東京・平和島の漁船に特設された“船上スタジオ”で、木村は船に乗り込み、観客からの歓声を浴びても、実際の収録だと信じられない様子。「マジで!?」という言葉を連発するが、木村の意思とは関係なく、船が出港し始めると「船を止めてくれ！ すっげー寒い!!」と絶叫する。そんな木村の叫びもむなしく、船は東京湾へと向かい、「無人島0円生活」のVTRをよゐこと共に観賞することに。それでも「『無人島生活』はいつも観て楽しませてもらってます。（濱口の料理姿に）何でも作っちゃうのがスゴイよね」と絶賛するなど、大いに楽しんでいた。また、収録中、夕暮れ時にオレンジ色に輝く空が出現すると「これは都会の景色じゃない！ こんな景色あんまりないよ!!」と興奮冷めやらぬ様子だった。
また、この日は濱口の提案で夜釣りもすることになり、「釣った魚をあることに使いたい」という濱口が、その目的を明らかにしないため、木村はいぶかしがりながらも夜釣りに興じる。もともと釣りが好きな木村は「過去に30kgくらいのマグロを釣ったことがある」と“武勇伝”を明かし、慣れた手つきでエサを仕込み、釣りに挑む。「東京湾は何でも釣れるよ。日本で、こんなにいろんな魚がいるのは東京湾だけだと思う」と語るが、肝心の魚はなかなか釣れず、場所を変えるなどして、果敢に挑み続けた。
そんな木村の登場について、濱口は「まさか木村拓哉さんが、何時間も寒い船の上で自分たちのVTRを見てくれて、さらに一緒に釣りまでしてくれるなんて信じられなかったです！ 船の上のお客さんたった8人と、寒そうにしている木村さん。今回のよゐこ無人島生活がどうなったのかご期待ください！」とコメントし、番組をPRした。
「よゐこの無人島0円生活 木村拓哉登場SP」
11月23日（火）夜8:00-9:48 テレビ朝日系で放送
------------------------------------------------------------------------------
OMG!!!
從”黃金傳說”這個節目裡的”1個月10000日元生活”單元
再獨立發展出來的特備節目
每次看到濱口在呼喊著”抓到了”（捕魚）都覺得很好笑
平常都只是よゐこ(好孩子)2個人去無人島
沒想到這次連木村拓哉也來參一腳！！
節目製作單位完全無視木村的呼叫
就強行把他帶到東京灣去了
可憐的木村去吃西北風～～～
好想看～～～
2010年11月14日 星期日
Macorss F concept album "cosmic cuune"曲目
雖然晚了半個月，不過還是要寫一下~~
菅野的新作
上一次的已經是『SURELY SOMEDAY』的原聲帶
（詳見"菅野よう子 小栗旬監督『SURELY SOMEDAY』OST"）
這次來的再次是Macross F
不過新的電影劇場版明年才上映
所以這次推出的是意念大碟
消息來源：飛犬官網
「cosmic cuune」収録内容決定＆ジャケット写真公開！！11.24 IN STORES
マクロスＦ コンセプトアルバム
「cosmic cuune」 音楽：菅野よう子
（コズミックキューン）
歌：シェリル・ノームstarring May'n ランカ・リー＝中島愛 and frontier stars
VTCL-60230 \2,415(tax in) 全8曲収録
ジャケット（デジパック）：江端里沙描き下ろしイラスト 初回盤：giftbox仕様
＜収録曲＞
1. Songbird 歌：ランカ・リー＝中島愛 （作詞：銀色夏生）
2. サイレントでなんかいられない
歌：シェリル・ノームstarring May'n／ランカ・リー＝中島愛 （作詞：一倉宏）
3. 星間イヴ （星間飛行クリスマスver.）
歌：ランカ・リー＝中島愛／シェリル・ノームstarring May'n （作詞：松本隆）
4. ランカの「くつしたのうた。」
歌：ランカ・リー＝中島愛 （作詞：Gabriela Robin）
5. リーベ～幻の光 歌：シェリル・ノームstarring May'n （作詞：岩里祐穂）
6. ふなのり 歌：シェリル・ノームstarring May'n （作詞：Gabriela Robin）
7. Merry Christmas without You （作詞：山田稔明）
歌：シェリル・ノームstarring May'n／ランカ・リー＝中島愛／
frontier stars
＜アルト、ランカ、シェリル、ミシェル、クラン、ボビー、モニカ、ラム＞
8. タブレット
シェリル・ノームstarring May'n／ランカ・リー＝中島愛
（作詞：Gabriela Robin）
※全曲 作曲・編曲：菅野よう子
--------------------------------------------------------------------------------------------
果然是很聖誕的一張CD~~
菅野的新作
上一次的已經是『SURELY SOMEDAY』的原聲帶
（詳見"菅野よう子 小栗旬監督『SURELY SOMEDAY』OST"）
這次來的再次是Macross F
不過新的電影劇場版明年才上映
所以這次推出的是意念大碟
消息來源：飛犬官網
「cosmic cuune」収録内容決定＆ジャケット写真公開！！11.24 IN STORES
マクロスＦ コンセプトアルバム
「cosmic cuune」 音楽：菅野よう子
（コズミックキューン）
歌：シェリル・ノームstarring May'n ランカ・リー＝中島愛 and frontier stars
VTCL-60230 \2,415(tax in) 全8曲収録
ジャケット（デジパック）：江端里沙描き下ろしイラスト 初回盤：giftbox仕様
＜収録曲＞
1. Songbird 歌：ランカ・リー＝中島愛 （作詞：銀色夏生）
2. サイレントでなんかいられない
歌：シェリル・ノームstarring May'n／ランカ・リー＝中島愛 （作詞：一倉宏）
3. 星間イヴ （星間飛行クリスマスver.）
歌：ランカ・リー＝中島愛／シェリル・ノームstarring May'n （作詞：松本隆）
4. ランカの「くつしたのうた。」
歌：ランカ・リー＝中島愛 （作詞：Gabriela Robin）
5. リーベ～幻の光 歌：シェリル・ノームstarring May'n （作詞：岩里祐穂）
6. ふなのり 歌：シェリル・ノームstarring May'n （作詞：Gabriela Robin）
7. Merry Christmas without You （作詞：山田稔明）
歌：シェリル・ノームstarring May'n／ランカ・リー＝中島愛／
frontier stars
＜アルト、ランカ、シェリル、ミシェル、クラン、ボビー、モニカ、ラム＞
8. タブレット
シェリル・ノームstarring May'n／ランカ・リー＝中島愛
（作詞：Gabriela Robin）
※全曲 作曲・編曲：菅野よう子
--------------------------------------------------------------------------------------------
果然是很聖誕的一張CD~~
2010年11月9日 星期二
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第五彈
消息來自Official Website
☆7th Original Album 収録曲発表第五弾！
収録曲全曲決定！さいごの１曲は北川勝利（ROUND TABLE）が参加！！
「手紙」
lyrics：坂本真綾 music：北川勝利 sound produced by 北川勝利
-------------------------------------------------------------------------
中譯文：
☆7th Original Album 收錄曲目發表第五彈！
收錄曲目全部確定！最後的一首有北川勝利(ROUND TABLE)參加!!
「手紙」
lyrics：坂本真綾 music：北川勝利 sound produced by ：北川勝利
-------------------------------------------------------------------------
最後壓軸的原來是北川勝利
可是...怎麼一點興奮的感覺都沒有呢
延伸閱讀
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第四彈
☆7th Original Album 収録曲発表第五弾！
収録曲全曲決定！さいごの１曲は北川勝利（ROUND TABLE）が参加！！
「手紙」
lyrics：坂本真綾 music：北川勝利 sound produced by 北川勝利
-------------------------------------------------------------------------
中譯文：
☆7th Original Album 收錄曲目發表第五彈！
收錄曲目全部確定！最後的一首有北川勝利(ROUND TABLE)參加!!
「手紙」
lyrics：坂本真綾 music：北川勝利 sound produced by ：北川勝利
-------------------------------------------------------------------------
最後壓軸的原來是北川勝利
可是...怎麼一點興奮的感覺都沒有呢
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第四彈
2010年11月3日 星期三
今年紅白司儀 松下奈緒&嵐
原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101102-00000039-oric-ent
大みそか恒例の『第61回NHK紅白歌合戦』の司会が3日発表され、紅組は女優で音楽家の松下奈緒、白組は人気グループの嵐に決まった。朝の連続テレビ小説『ゲゲゲの女房』でヒロインを好演した松下と、昨年、紅白に初出場したばかりの人気アイドルという“国民的人気者”同士が年末の日本を盛り上げる。同日、東京・渋谷の同局で行われた会見に出席した松下は「非常に楽しみでもあり、ドキドキワクワクする一日になりそう。素敵な一夜にしたい」と笑顔。紅白61回の歴史で初めてグループでの司会となる嵐の松本潤は「名司会ぶりはできないと思うので、5人ならではの絆とチーム感を出して、みなさんの素晴らしい歌を邪魔しないように進行できたらと思います」と意気込みを語った。
さらに松下は「音楽が大好きなので、楽しむということだけに関しては自信がある。たくさんのアーティストの力を借りつつ素敵な一夜にしたい」。一方嵐は11年前にCDデビューを果たした11月3日という記念日に発表されたとあって、櫻井翔が「11年前の今日は代々木体育館にいた。まさか11年経ってこのような会見の場に立たせてもらえるとは思ってなくてビックリとともに光栄。諸先輩方が気持ちよく歌えるように華を添えられたら」と感慨深い様子で語った。
白組司会の5人をたった1人で相手にしなければならない松下は、報道陣からの質疑応答で対抗策を問われると「5人の皆さん（の仲間）に入れてもらうか、『ゲゲゲ』のファミリーに力を貸してほしいなって今思いました」と切実なお願い。紅白史上初めてグループ司会者を相手にすることよりも「自分が今回司会させていただくこと自体が“ギョギョギョ”って感じ」といまだ信じられないといったような表情を浮かべた。
先輩グループ・SMAPの中居正広から司会者を引き継ぐ形となった嵐。他局歌番組での先輩後輩の枠を超えた中居とのバトルが印象強いリーダー・大野智は“中居超え”への意気込みを問われると「そういう意識はまったくない。大先輩なんで、後を継ぐじゃないですけど嵐ならではの味が出せたらと思ってます」とキッパリ。二宮和也も「出てくださる方に変な緊張感を与えないように、いい緊張感をもってやれたら」と気を引き締めなおした。
昨年“還暦”を迎え心機一転して開催される今年の紅白は、新たに「歌で つなごう」をテーマに開催。あらためて新たな時代に向けた一歩踏み出す紅白にふさわしく、ともに司会初挑戦となるフレッシュな2組の起用となった。また、昨年に続き、関根麻里、テリー伊藤、水樹奈々の3人が「紅白応援隊」を務めるほか、「ウー♪」と「ター♪」のコンビによる初の公式オリジナルキャラクター『ウタ♪ウッキー』が誕生した。
『第61回NHK紅白歌合戦』は開始時間を昨年より15分遅らせ、12月31日午後7時30分から11時45分まで放送（途中、午後9時25分から5分間のニュース中断あり）。これまでの対戦成績は紅28勝、白32勝。
------------------------------------------------------------------------------
再次懶得翻成中文了（因為實在是太長了）
很簡單明瞭，今年的紅白司儀就是松下奈緒及arashi
基本上公佈司儀名單前，松下算是大熱人選
如同報導的第一段所講，今年松下擔綱演出NHK早間劇場的女主角
演出優秀，大家關係良好，是十分理想的選擇
而arashi則繼中居正廣後的Johnny's成員接棒紅白司儀
由5個人一起擔任司儀
順帶一提
去年首次擔任”紅白應援隊”的水樹奈奈
今年繼續和關根麻里和テリー伊藤一同擔任”紅白應援隊”
今年の紅白司会は松下奈緒＆嵐！ 松下「素敵な一夜にしたい」と笑顔
大みそか恒例の『第61回NHK紅白歌合戦』の司会が3日発表され、紅組は女優で音楽家の松下奈緒、白組は人気グループの嵐に決まった。朝の連続テレビ小説『ゲゲゲの女房』でヒロインを好演した松下と、昨年、紅白に初出場したばかりの人気アイドルという“国民的人気者”同士が年末の日本を盛り上げる。同日、東京・渋谷の同局で行われた会見に出席した松下は「非常に楽しみでもあり、ドキドキワクワクする一日になりそう。素敵な一夜にしたい」と笑顔。紅白61回の歴史で初めてグループでの司会となる嵐の松本潤は「名司会ぶりはできないと思うので、5人ならではの絆とチーム感を出して、みなさんの素晴らしい歌を邪魔しないように進行できたらと思います」と意気込みを語った。
さらに松下は「音楽が大好きなので、楽しむということだけに関しては自信がある。たくさんのアーティストの力を借りつつ素敵な一夜にしたい」。一方嵐は11年前にCDデビューを果たした11月3日という記念日に発表されたとあって、櫻井翔が「11年前の今日は代々木体育館にいた。まさか11年経ってこのような会見の場に立たせてもらえるとは思ってなくてビックリとともに光栄。諸先輩方が気持ちよく歌えるように華を添えられたら」と感慨深い様子で語った。
白組司会の5人をたった1人で相手にしなければならない松下は、報道陣からの質疑応答で対抗策を問われると「5人の皆さん（の仲間）に入れてもらうか、『ゲゲゲ』のファミリーに力を貸してほしいなって今思いました」と切実なお願い。紅白史上初めてグループ司会者を相手にすることよりも「自分が今回司会させていただくこと自体が“ギョギョギョ”って感じ」といまだ信じられないといったような表情を浮かべた。
先輩グループ・SMAPの中居正広から司会者を引き継ぐ形となった嵐。他局歌番組での先輩後輩の枠を超えた中居とのバトルが印象強いリーダー・大野智は“中居超え”への意気込みを問われると「そういう意識はまったくない。大先輩なんで、後を継ぐじゃないですけど嵐ならではの味が出せたらと思ってます」とキッパリ。二宮和也も「出てくださる方に変な緊張感を与えないように、いい緊張感をもってやれたら」と気を引き締めなおした。
昨年“還暦”を迎え心機一転して開催される今年の紅白は、新たに「歌で つなごう」をテーマに開催。あらためて新たな時代に向けた一歩踏み出す紅白にふさわしく、ともに司会初挑戦となるフレッシュな2組の起用となった。また、昨年に続き、関根麻里、テリー伊藤、水樹奈々の3人が「紅白応援隊」を務めるほか、「ウー♪」と「ター♪」のコンビによる初の公式オリジナルキャラクター『ウタ♪ウッキー』が誕生した。
『第61回NHK紅白歌合戦』は開始時間を昨年より15分遅らせ、12月31日午後7時30分から11時45分まで放送（途中、午後9時25分から5分間のニュース中断あり）。これまでの対戦成績は紅28勝、白32勝。
------------------------------------------------------------------------------
再次懶得翻成中文了（因為實在是太長了）
很簡單明瞭，今年的紅白司儀就是松下奈緒及arashi
基本上公佈司儀名單前，松下算是大熱人選
如同報導的第一段所講，今年松下擔綱演出NHK早間劇場的女主角
演出優秀，大家關係良好，是十分理想的選擇
而arashi則繼中居正廣後的Johnny's成員接棒紅白司儀
由5個人一起擔任司儀
順帶一提
去年首次擔任”紅白應援隊”的水樹奈奈
今年繼續和關根麻里和テリー伊藤一同擔任”紅白應援隊”
2010年11月2日 星期二
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第四彈
消息繼續來自Official Website
☆7th Original Album 収録曲発表第四弾！
柴田 淳、渡辺善太郎が参加！
「秘密」
lyrics：坂本真綾 music：柴田 淳 sound produced by 渡辺善太郎
「DOWN TOWN」
lyrics：伊藤銀次 music：山下達郎 sound produced by 服部隆之
*残る１曲は来週発表予定。お楽しみに！！
-------------------------------------------------------------------------
中譯文：
☆7th Original Album 收錄曲目發表第四彈！
柴田淳、渡邊善太郎參與！
「秘密」
lyrics：坂本真綾 music：柴田 淳 sound produced by ：渡邊善太郎
「DOWN TOWN」
lyrics：伊藤銀次 music：山下達郎 sound produced by：服部隆之
*剩下的1首將於下週發表。敬請期待！！
-------------------------------------------------------------------------
就說雙A面的效用不大
因為還是「DOWN TOWN」比較像A面曲
只是沒想到還是會把「DOWN TOWN」收進去
另外再有J-pop的音樂人參與製作
對於柴田淳，小方只對她的「幻」有印象
還有說不出歌名的某午間劇場主題曲
對於柴田的歌，小方說不上喜歡
不過還是會聽聽的
只剩下1首還未發表
看來小方心儀的TABO要落空了～～～
延伸閱讀
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
☆7th Original Album 収録曲発表第四弾！
柴田 淳、渡辺善太郎が参加！
「秘密」
lyrics：坂本真綾 music：柴田 淳 sound produced by 渡辺善太郎
「DOWN TOWN」
lyrics：伊藤銀次 music：山下達郎 sound produced by 服部隆之
*残る１曲は来週発表予定。お楽しみに！！
-------------------------------------------------------------------------
中譯文：
☆7th Original Album 收錄曲目發表第四彈！
柴田淳、渡邊善太郎參與！
「秘密」
lyrics：坂本真綾 music：柴田 淳 sound produced by ：渡邊善太郎
「DOWN TOWN」
lyrics：伊藤銀次 music：山下達郎 sound produced by：服部隆之
*剩下的1首將於下週發表。敬請期待！！
-------------------------------------------------------------------------
就說雙A面的效用不大
因為還是「DOWN TOWN」比較像A面曲
只是沒想到還是會把「DOWN TOWN」收進去
另外再有J-pop的音樂人參與製作
對於柴田淳，小方只對她的「幻」有印象
還有說不出歌名的某午間劇場主題曲
對於柴田的歌，小方說不上喜歡
不過還是會聽聽的
只剩下1首還未發表
看來小方心儀的TABO要落空了～～～
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
2010年10月27日 星期三
華村りこblog(內有maaya相片)
原文出處：http://ameblo.jp/hanamura-rico/entry-10682966303.html#main
話說一套叫做"glee"的作品(不知道是動畫還是外國影集，懶得去查了）
有許多有名聲優參與演出
下面和有maaya的合照
這樣的打扮真適合～～～
中間那個是小野大輔
怎麼胖了那麼多？
已經減肥成功很久的森川智之
話說一套叫做"glee"的作品(不知道是動畫還是外國影集，懶得去查了）
有許多有名聲優參與演出
下面和有maaya的合照
這樣的打扮真適合～～～
中間那個是小野大輔
怎麼胖了那麼多？
已經減肥成功很久的森川智之
｢DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら｣ ORICON 單曲週排行
消息來源：2ch
6 ：なまえないよぉ～：2010/10/26(火) 23:31:01 ID:yD4MsCzt
247 名前：声の出演：名無しさん 本日のレス 投稿日：2010/10/26(火) 16:43:50 LvErsimB0
[坂本真綾]（2005年以降）
2005/05/11 **7位 *9回 22,309 42,446 [ツバサ・クロニクル ED] ループ
2006/06/14 *14位 *6回 14,160 21,670 [ツバサ・クロニクル2nd ED] 風待ちジェット／スピカ
2007/11/21 *19位 *7回 *8,468 14,152 さいごの果実
2008/04/23 **3位 26回 31,270 91,539 [マクロスF OP] トライアングラー
2008/10/29 **9位 *7回 13,825 21,766 [鉄のラインバレル ED] 雨が降る
2009/11/11 *12位 *9回 13,457 20,046 [こばと。 OP] マジックナンバー
2010/10/20 **5位 **回 16,066 **,*** [それでも町は廻っている OP/たまゆら OP] DOWN TOWN／やさしさに包まれたなら
------------------------------------------------------------------------------
247 名前：声の出演：名無しさん 本日のレス 投稿日：2010/10/26(火) 16:43:50 LvErsimB0
[坂本真綾]（2005年以降）
2005/05/11 **7位 *9回 22,309 42,446 [ツバサ・クロニクル ED] ループ
2006/06/14 *14位 *6回 14,160 21,670 [ツバサ・クロニクル2nd ED] 風待ちジェット／スピカ
2007/11/21 *19位 *7回 *8,468 14,152 さいごの果実
2008/04/23 **3位 26回 31,270 91,539 [マクロスF OP] トライアングラー
2008/10/29 **9位 *7回 13,825 21,766 [鉄のラインバレル ED] 雨が降る
2009/11/11 *12位 *9回 13,457 20,046 [こばと。 OP] マジックナンバー
2010/10/20 **5位 **回 16,066 **,*** [それでも町は廻っている OP/たまゆら OP] DOWN TOWN／やさしさに包まれたなら
恭喜！
今次的單曲週排行打進第5位！
而且沒想過今次的單曲首周銷量比上一張還要多～～
很不錯～～
希望之後的銷量都要撐著，至少累積銷量要超過20000啊
接下來便是繼續期待明年的專輯
接下來便是繼續期待明年的專輯
2010年10月26日 星期二
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第三彈
消息來源當然是Official Website
☆7th Original Album 収録曲発表第三弾！
鈴木祥子、かの香織、矢吹香那、河野伸が参加！
「stand up, girls!」
lyrics：坂本真綾 music：鈴木祥子 horn arrangement：山本拓夫
sound produced by ：鈴木祥子
「みずうみ」
lyrics：坂本真綾 music：かの香織 sound produced by ：かの香織
「トピア」
lyrics：坂本真綾 music：矢吹香那 sound produced by ：河野 伸
------------------------------------------------------------------------------
中譯文：
☆7th Original Album 收錄曲目發表第三彈！
鈴木祥子、かの香織、矢吹香那、河野伸參與！
「stand up, girls!」
lyrics：坂本真綾 music：鈴木祥子 hom arrangement：山本拓夫
sound produced by ：鈴木祥子
「みずうみ」
lyrics：坂本真綾 music：かの香織 sound produced by：かの香織
「トピア」
lyrics：坂本真綾 music：矢吹香那 sound produced by：河野伸
------------------------------------------------------------------------------
這次公佈的都是熟悉的班底
好久不見的鈴木祥子，不知道這次會帶來甚麼樣的歌曲呢？
還有かの香織，之前的｢雨が降る｣感覺還不錯
讓小方充滿期待～～
延伸閱讀
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
☆7th Original Album 収録曲発表第三弾！
鈴木祥子、かの香織、矢吹香那、河野伸が参加！
「stand up, girls!」
lyrics：坂本真綾 music：鈴木祥子 horn arrangement：山本拓夫
sound produced by ：鈴木祥子
「みずうみ」
lyrics：坂本真綾 music：かの香織 sound produced by ：かの香織
「トピア」
lyrics：坂本真綾 music：矢吹香那 sound produced by ：河野 伸
------------------------------------------------------------------------------
中譯文：
☆7th Original Album 收錄曲目發表第三彈！
鈴木祥子、かの香織、矢吹香那、河野伸參與！
「stand up, girls!」
lyrics：坂本真綾 music：鈴木祥子 hom arrangement：山本拓夫
sound produced by ：鈴木祥子
「みずうみ」
lyrics：坂本真綾 music：かの香織 sound produced by：かの香織
「トピア」
lyrics：坂本真綾 music：矢吹香那 sound produced by：河野伸
------------------------------------------------------------------------------
這次公佈的都是熟悉的班底
好久不見的鈴木祥子，不知道這次會帶來甚麼樣的歌曲呢？
還有かの香織，之前的｢雨が降る｣感覺還不錯
讓小方充滿期待～～
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
2010年10月25日 星期一
坂本真綾 タナボタ3周邊
這就是前兩天小方提到
在收拾的時候重新找出來的東西
登登登鄧～～～
タナボタ3的場刊（即maaya正式的第三次演唱會）
已經是2004年的事了
正面
背面
原來那個時候maaya已經想要玩電結他了
再來看看當時的音樂班底，還有菅野的存在～～～
除了場刊外，其他周邊就只有毛巾、護腕和慈善公益明信片
好，再來看些特別的
這是maaya第6張album「夕凪LOOP」的封面
但是，好像有點奇怪......
咦?!為甚麼?!有兩種，而且還這麼的大
這其實是當年小方在日本的時候
アニメイト(animate)的店家特典，LD size的巨型jacket
不單是封面，連CD底也是一模一樣的
有差別的只有裡面，不是歌詞本，還有個印刷的maaya簽名
設計上的確是要讓人把CD放上去的
只是實在是太大了，很不好收藏，要拿CD出來也不方便
（小方只是為了拍照才把CD放上去，CD還是放在原本的CD盒裡收藏）
這個LD size iacket還是另外收藏好了
同場加映，比maaya遲一點出碟的FictionJunction YUUKA當年的第一張album
也是比照maaya的大碟，在アニメイト促銷的店家特典
在收拾的時候重新找出來的東西
登登登鄧～～～
タナボタ3的場刊（即maaya正式的第三次演唱會）
已經是2004年的事了
正面
背面
原來那個時候maaya已經想要玩電結他了
再來看看當時的音樂班底，還有菅野的存在～～～
除了場刊外，其他周邊就只有毛巾、護腕和慈善公益明信片
好，再來看些特別的
這是maaya第6張album「夕凪LOOP」的封面
但是，好像有點奇怪......
咦?!為甚麼?!有兩種，而且還這麼的大
這其實是當年小方在日本的時候
アニメイト(animate)的店家特典，LD size的巨型jacket
不單是封面，連CD底也是一模一樣的
有差別的只有裡面，不是歌詞本，還有個印刷的maaya簽名
設計上的確是要讓人把CD放上去的
只是實在是太大了，很不好收藏，要拿CD出來也不方便
（小方只是為了拍照才把CD放上去，CD還是放在原本的CD盒裡收藏）
這個LD size iacket還是另外收藏好了
同場加映，比maaya遲一點出碟的FictionJunction YUUKA當年的第一張album
也是比照maaya的大碟，在アニメイト促銷的店家特典
2010年10月21日 星期四
｢DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら｣ ORICON 單曲日排行
10/19付
シングル
4 DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら 坂本真綾
順位來說蠻好的
可是以銷量來說就很難說了
シングル
1 よく遊びよく学べ NYC 36,566
2 Gee 少女時代 28,838
3 One day The ROOTLESS 8,003
4 DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら 坂本真綾
小方估計首日銷量約6000
然後每天少約一半
首週銷量應該可以破1萬，但可能跟之前的single差不多
約1萬3千張左右
シングル
4 DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら 坂本真綾
順位來說蠻好的
可是以銷量來說就很難說了
シングル
1 よく遊びよく学べ NYC 36,566
2 Gee 少女時代 28,838
3 One day The ROOTLESS 8,003
4 DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら 坂本真綾
小方估計首日銷量約6000
然後每天少約一半
首週銷量應該可以破1萬，但可能跟之前的single差不多
約1萬3千張左右
2010年10月20日 星期三
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第二彈
消息繼續來自Official Website
☆7th Original Albumタイトル決定！＆収録曲発表第二弾！
タイトルは、『You can't catch me』
スネオヘアー、常田真太郎（スキマスイッチ）、桜井秀俊（真心ブラザーズ）が参加！
「キミノセイ」
lyrics & music：渡辺健二 sound produced by スネオヘアー
「ゼロとイチ」
lyrics & music：常田真太郎 sound produced by 石成正人
「ミライ地図」
lyrics & music：桜井秀俊 strings arrangement：桜井秀俊＆村山達哉
sound produced by 桜井秀俊
☆全国ツアー タイトル決定！
坂本真綾 LIVE TOUR 2011“You can't catch me”
------------------------------------------------------------------------------
☆7th Original Album標題決定！&收錄曲目發表第二彈！
標題是『You can't catch me』
スネオヘアー、常田真太郎（スキマスイッチ）、櫻井秀俊（真心Brothers）參與！
「キミノセイ」
lyrics & music：渡邊健二 sound produced by スネオヘアー
「ゼロとイチ」
lyrics & music：常田真太郎 sound produced by 石成正人
「ミライ地図」
lyrics & music：櫻井秀俊 strings arrangement：櫻井秀俊&村山達哉
sound produced by 櫻井秀俊
☆全國巡迴演唱會 標題決定！
坂本真綾LIVE TOUR 2011"You can't catch me"
------------------------------------------------------------------------------
Album終於沒有拼錯了，全部都修正過來了～～
這次公佈了新album及巡迴演唱會的主題
"You can't catch me"
好特別的標題啊（微妙～～）
暗示大家無法捉摸maaya的想法嗎？還是......？
第二彈公佈了3首歌
都是由J-pop音樂人製作的
這3個人小方都有聽聞過哦
尤其是スキマスイッチ的常田真太郎
（也就是彈鋼琴的爆炸頭，不過最近好像換髮型了）
如果大家有玩過NDS的應援團（其實還有太鼓和jubeat）
便應該對スキマスイッチ不會陌生
他們的”全力少年”都有被音樂遊戲採用～～
小方也蠻喜歡這首歌
這次好像又是男性音樂人比較多
到底這次會擦出甚麼樣的火花呢～～～
延伸閱讀坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈2010年10月18日 星期一
Maaya FC團購一二三開跑
最近忙於搬屋打掃收拾事宜
(挖到許久以前的寶物~~~晚點拍完照再post出來,當一下炫耀魔人:p)
居然把團購的事情忘記得一乾二淨~~~真是對不起各方好友…
終於有時間好好地寫一下了現公佈團購詳情
1) maaya FC IDS! 2011年月曆 2200yen
2) maaya FC各樣週邊
3) 月刊H 10月號(含maaya專訪)
4) maaya new single “DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら”5) maaya 7th Album “未定”
各項商品詳情內容價錢,請參照網站
收費詳情,比照上次maaya演唱會DVD/BD
需要大家分攤的費用：
1)日本國內運費
如無意外應該會超過1500yen,amazon免運費
但FC則一律每張訂單(不論金額大小&數量)收取630yen
2)寄至香港運費
由於有月曆的關係,最遲11月以船運方式集體寄回,運費按重量平均分攤
如有特別要求,可按排另外航空/EMS寄送,運費自付
匯率：
小方會用信用卡付錢
以銀行帳單支付匯率作準
帳單實報實銷
請大家要有心理準備,最近已經升至94算了
有興趣一起團購的人
請留”私人留言”，留下聯絡email
或者直接給我email
告知購買種類和數量
H 10月號最遲需於本週內下訂單
(因為新的一期快要出來了)
FC月曆及週邊則要在10月31日以前下訂單
(挖到許久以前的寶物~~~晚點拍完照再post出來,當一下炫耀魔人:p)
居然把團購的事情忘記得一乾二淨~~~真是對不起各方好友…
終於有時間好好地寫一下了現公佈團購詳情
1) maaya FC IDS! 2011年月曆 2200yen
2) maaya FC各樣週邊
3) 月刊H 10月號(含maaya專訪)
4) maaya new single “DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら”5) maaya 7th Album “未定”
各項商品詳情內容價錢,請參照網站
收費詳情,比照上次maaya演唱會DVD/BD
需要大家分攤的費用：
1)日本國內運費
如無意外應該會超過1500yen,amazon免運費
但FC則一律每張訂單(不論金額大小&數量)收取630yen
2)寄至香港運費
由於有月曆的關係,最遲11月以船運方式集體寄回,運費按重量平均分攤
如有特別要求,可按排另外航空/EMS寄送,運費自付
匯率：
小方會用信用卡付錢
以銀行帳單支付匯率作準
帳單實報實銷
請大家要有心理準備,最近已經升至94算了
有興趣一起團購的人
請留”私人留言”，留下聯絡email
或者直接給我email
告知購買種類和數量
H 10月號最遲需於本週內下訂單
(因為新的一期快要出來了)
FC月曆及週邊則要在10月31日以前下訂單
2010年10月14日 星期四
明年的maaya全國巡迴演唱會
經過多番的慎重考慮
最後還是決定不去了，所以連票也懶得去抽了
一來不想老是被人唸"太任性"
二來真的要存錢
三來是明年的3月，很難找到一個時間點請假
四來是日元實在是太貴了，到明年也不知道會不會降下來
五來是FC官方明說會嚴厲打擊黃牛票（轉賣票）
還有六來七來八來%*&%$)W*&#......
所以呢，只好忍痛放棄
明年的演唱會週邊，小方會拜託朋友幫忙買的
（還是說有誰明年要去的請通知一下，幫個忙買一下週邊）
預計本週日前會貼出多個團購文
有興趣的朋友們敬請留意
延伸閱讀速報!! 坂本真綾 LIVE TOUR 2011
最後還是決定不去了，所以連票也懶得去抽了
一來不想老是被人唸"太任性"
二來真的要存錢
三來是明年的3月，很難找到一個時間點請假
四來是日元實在是太貴了，到明年也不知道會不會降下來
五來是FC官方明說會嚴厲打擊黃牛票（轉賣票）
還有六來七來八來%*&%$)W*&#......
所以呢，只好忍痛放棄
明年的演唱會週邊，小方會拜託朋友幫忙買的
（還是說有誰明年要去的請通知一下，幫個忙買一下週邊）
預計本週日前會貼出多個團購文
有興趣的朋友們敬請留意
延伸閱讀速報!! 坂本真綾 LIVE TOUR 2011
2010年10月12日 星期二
坂本真綾 15周年第6彈 第7張原創大碟收錄曲目第一彈
消息來源當然是Official Website
<15周年記念企画第6弾> 7th Original Aubum 収録曲発表第一弾！
菅野よう子、堀込高樹（キリンジ）、冨田恵一、末光 篤（SUEMITSU & THE SUEMITH）が参加！！
「美しい人」 “遣唐使船再現プロジェクト”テーマソング
lyrics：坂本真綾 music：菅野よう子 sound produced by 菅野よう子
「ムーンライト（または“きみが眠るための音楽”）」
lyrics：坂本真綾 music：堀込高樹 sound produced by 冨田恵一
「eternal return」
lyrics：坂本真綾 music：末光 篤 sound produced by 末光 篤
2010年1月12日発売 全12曲収録
*初回限定盤：VTZL-22/￥3,570(税込)
武道館ＬＩＶＥの音源や未発表曲を収録した初ＣＤ化したレア盤付き
*通常盤：VTCL-60209/￥3,045(税込)
【初回限定盤付属ＣＤ 収録曲】
1.everywhere-opening-
2.Gift
3.ヘミソフィア
4.0331medley(featuring 菅野よう子)
5.I.D.
6.マジックナンバー (featuring 鈴木祥子)
7.everywhere-piano＆vocal-
*2010年3月31日日本武道館で行われた15周年記念LIVE「Gift」より
（M7のみ未発表スタジオ音源）
毎週こちらのサイトで、収録曲が発表されていきます。お楽しみに！
----------------------------------------------------------------------------
中譯文：
<15周年紀念企劃第6彈> 7th Original Album 收錄曲目發表第一彈！
菅野洋子、堀込高樹（KIRINJI）、富田惠一和末光篤（SUEMITSU & THE SUEMITH）參與！！
「美しい人」"遣唐使船再現Project"主題曲
lyrics：坂本真綾 music：菅野よう子 sound produced by 菅野よう子
「ムーンライト（または”きみが眠るための音楽”）」
lyrics：坂本真綾 music：堀込高樹 sound produced by 富田惠一
「eternal return」
lyrics：坂本真綾 music：末光篤 sound produced by 末光篤
2010年1月12日發售 全12曲收錄
*初回限定盤：VTZL-22/￥3,570(含稅)
附有收錄武道館LIVE之音源及未發表曲目首次CD化之罕有盤
*通常盤：VTCL-60209/￥3,045(含稅)
【初回限定盤附屬CD收錄曲】
1.everywhere-opening-
2.Gift
3.ヘミソフィア
4.0331medley(featiring菅野よう子)
5.I.D.
6.マジックナンバー
7.everywhere-piano&vocal-
*來自於2010年3月31日日本武道館舉行之15周年紀念LIVE「Gift」
（除M7為未發表之錄音室音源外）
每週本網站均會發表收錄曲目，敬請期待！
----------------------------------------------------------------------------
好樣的！居然來這一招！
每週公佈一點消息
是要讓小方固定每個禮拜都寫blog對吧～～
Album還是寫錯字
上次已經錯了，還是沒有修過來...
「美しい人」終於CD化了
真是太好了～～～這絕對是fans的一大福音～～
所以小方也只能好好期待每個禮拜的公佈了
<15周年記念企画第6弾> 7th Original Aubum 収録曲発表第一弾！
菅野よう子、堀込高樹（キリンジ）、冨田恵一、末光 篤（SUEMITSU & THE SUEMITH）が参加！！
「美しい人」 “遣唐使船再現プロジェクト”テーマソング
lyrics：坂本真綾 music：菅野よう子 sound produced by 菅野よう子
「ムーンライト（または“きみが眠るための音楽”）」
lyrics：坂本真綾 music：堀込高樹 sound produced by 冨田恵一
「eternal return」
lyrics：坂本真綾 music：末光 篤 sound produced by 末光 篤
2010年1月12日発売 全12曲収録
*初回限定盤：VTZL-22/￥3,570(税込)
武道館ＬＩＶＥの音源や未発表曲を収録した初ＣＤ化したレア盤付き
*通常盤：VTCL-60209/￥3,045(税込)
【初回限定盤付属ＣＤ 収録曲】
1.everywhere-opening-
2.Gift
3.ヘミソフィア
4.0331medley(featuring 菅野よう子)
5.I.D.
6.マジックナンバー (featuring 鈴木祥子)
7.everywhere-piano＆vocal-
*2010年3月31日日本武道館で行われた15周年記念LIVE「Gift」より
（M7のみ未発表スタジオ音源）
毎週こちらのサイトで、収録曲が発表されていきます。お楽しみに！
----------------------------------------------------------------------------
中譯文：
<15周年紀念企劃第6彈> 7th Original Album 收錄曲目發表第一彈！
菅野洋子、堀込高樹（KIRINJI）、富田惠一和末光篤（SUEMITSU & THE SUEMITH）參與！！
「美しい人」"遣唐使船再現Project"主題曲
lyrics：坂本真綾 music：菅野よう子 sound produced by 菅野よう子
「ムーンライト（または”きみが眠るための音楽”）」
lyrics：坂本真綾 music：堀込高樹 sound produced by 富田惠一
「eternal return」
lyrics：坂本真綾 music：末光篤 sound produced by 末光篤
2010年1月12日發售 全12曲收錄
*初回限定盤：VTZL-22/￥3,570(含稅)
附有收錄武道館LIVE之音源及未發表曲目首次CD化之罕有盤
*通常盤：VTCL-60209/￥3,045(含稅)
【初回限定盤附屬CD收錄曲】
1.everywhere-opening-
2.Gift
3.ヘミソフィア
4.0331medley(featiring菅野よう子)
5.I.D.
6.マジックナンバー
7.everywhere-piano&vocal-
*來自於2010年3月31日日本武道館舉行之15周年紀念LIVE「Gift」
（除M7為未發表之錄音室音源外）
每週本網站均會發表收錄曲目，敬請期待！
----------------------------------------------------------------------------
好樣的！居然來這一招！
每週公佈一點消息
是要讓小方固定每個禮拜都寫blog對吧～～
Album還是寫錯字
上次已經錯了，還是沒有修過來...
「美しい人」終於CD化了
真是太好了～～～這絕對是fans的一大福音～～
所以小方也只能好好期待每個禮拜的公佈了
2010年10月1日 星期五
坂本真綾"DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら"特設website更新
（歡迎轉載，但請列明出處，並需註明翻譯，謝謝）
翻譯：小方
DOWN TOWN的特設site更新了
新增"訪問"單元
這張圖就看得出來
白線是實物而不是合成插圖:p
10月20日にデビュー15周年記念企画第４弾として、初のカヴァー・シングル「DOWN TOWN／やさしさに包まれたなら」をリリースする坂本真綾。「DOWN TOWN」はTVアニメ『それでも町は廻っている』のオープニング・テーマ。その物語の舞台が下町であるということもあり、「DOWN TOWN」をカヴァーしようというアイデアから全３曲、全てカヴァーのシングルとしてリリースすることになった。
1975年にリリースされたシュガー・ベイブの｢DOWN TOWN｣。色んなアーティストがカヴァーしているが、今回は服部隆之の編曲で、35人編成のビッグ・バンドで奏でられ、坂本の艶のある歌声で華やかに仕上がった。
「”DOWN TOWN”はミュージカルっぽい明るい仕上がりにしたかったんです。原曲は明るくて爽やかなんですけど、今回はもうちょっと押しの強い感じにしたくて。カヴァーをする時はどうしても原曲のイメージに縛られてしまいがちですが、だからこそ大幅に変わった方がいいなと思い、元気度やウキウキ度がアップした感じになっています」
そんな今回の制作では、カヴァーすることの難しさと楽しさを同時に経験したという。
「基本的に自分で唄う曲は、私が唄う為に書いてもらったものや私自身が作詞しているものも多いので、曲が生まれてから唄うところまで全部自分で把握して歌入れに臨むんですけど。もっと昔に生まれて、他にも色んな方がカヴァーしてきて、決して私の為に書かれた曲ではないんだけど、私が唄うからには私の歌として存在して欲しい。そう思った時に、最初はやっぱり距離を感じました。オリジナルが好きだからこそ、自分が唄うことで別の切り口で素敵にできなきゃいけないっていうハードルもありますし。“DOWN TOWN”は山下達郎さんの、存在感があって明るいヴォーカルがすごく印象的なので、自分が唄ってみると最初はちょっと違和感があって。でもレコーディングの本番では、この曲に求められているのはあまり考えすぎない、裏のない明るさだと思ったんです。だから最終的には35人編成のビッグ・バンドのフロントで唄っている、歌手を演じるような気持ちで唄いました。坂本真綾であって坂本真綾ではないイメージなんです」
どこかレトロな雰囲気の華やかなステージでスポットを浴びて唄う女性シンガー。ちょっと大人の色香を感じさせるその姿は「DOWN TOWN」のミュージック・ビデオで是非、チェックしていただきたい。そして、最初に挑んだこの曲を通じてカヴァー曲との向き合い方を見出したようだ。
「私がカヴァーをすることで、この曲を初めて聴く人にとっては、それが初めましての出会いになるわけで。大切なのはそこで素敵だなと思ってもらえるかどうか。私個人の『この歌を私のものにしなきゃ！』なんて想いは、あんまり関係ないなと思えたから楽しく唄えました」
更にアニメ『たまゆら』のオープニング・テーマである「やさしさに包まれたなら」は、1974年にリリースされた荒井由実の名曲カヴァー。アコースティック・ギターデュオのDEPAPEPEがアレンジを手がけ、爽やかな音色と共に坂本が情感を込めて真っ直ぐに歌い上げる、これまた感動的な仕上がりとなった。
「私はこの曲を小学生の頃に映画『魔女の宅急便』をきっかけに知って好きになるんですけど、歳を重ねれば重ねるほど、この歌詞が心に響いてきて。メロディもサウンドも歌詞も全てが幸福感に満ちている、私にとってはすごく元気になれる大事な曲です。以前からDEPAPEPEさんの作品は聴いていたんですが、ギターを重ねながら構築していく表現やレコーディングの仕方も面白くて、すごく刺激になったコラボレーションでしたね。彼らはこれまでもカヴァー・アルバムをたくさん出しているので、カヴァーに対するアプローチの仕方を経験としていっぱい持っているから制作もスムーズですし、頼りになりました」
彼らがギターで唄うような間奏も聴きどころで、何より坂本真綾が心底、彼らとの真っ向勝負のコラボレーションを楽しんでいるのが感じられる。
一方、３曲目に収録されたJ.A.M（piano trio from SOIL&“PIMP’SESSIONS）の上品なジャズのアプローチが感情を甘く縁取る「悲しくてやりきれない」は、ザ・フォーク・クルセダーズによる1968年の作品。セッションの臨場感と、悲しみを力強く声にする坂本の歌は、どんなことがあっても明日を手繰り寄せようとするような人間のたくましさを伝えているようだ。もともと、彼女の父親がお風呂場でよく唄っていたことで知ったこの曲だそうだが、その後、あらためて歌詞を読んで考えたことが、この歌への想いになっている。
「普段、自分が歌詞を書く時はどこかに救いを用意しておかなくてはいけないという想いがあるんですけど。でも“悲しくてやりきれない”の歌詞を読んだ時に『何て暗くて救いのない終わり方をするんだろう』と思ったんですね。『だけど何でこんなに美しく聴こえるのかな？』って。これは大人になってから思うようになったんですけど、《明日もこのまま苦しみは続くのだろうか》って星を見上げる夜って、きっと誰にでもあって。この歌の中で答えを見つけるというよりも、途方に暮れて夜空を見上げた時のことだけを切り取っている。でもそういう想いの向こうにみんな生きてるんだ、という確固たる前提のもとに、この歌があるんだなと思ったんです。だからこんなに美しくて、どこか力強いんじゃないかと。カヴァーをする上でも暗くなりすぎずに、アレンジが大人っぽくもありつつ、ピュアな感じに仕上がって良かったなと思います」
カヴァーといえど全てを自分のものにしながら歌に挑む、坂本真綾の姿勢が感じられる今回のシングル。「難しいからこそ、楽しかった」と、きっぱりと語る。
「これまでも色んないい曲を唄わせてもらってきたし、色んな人と出会ってきたけど、今年は15周年ということもありますし、やっぱり貪欲に人との出会いを求めたり、そういう場を持つようにしよう、それを楽しむようにしようと思っています。今回は、色んなことをやってきた今だからこそできる遊びの部分。企画色の強いイレギュラーなシングルになりました。来年の３月31日までの15周年イヤーは、あと半年ほどあるので、まだまだ楽しみにしていてください」
Text:上野三樹
---------------------------------------------------------------------------
（歡迎轉載，但請列明出處，並需註明翻譯，謝謝）
翻譯：小方
中譯文：
將於10月20日推出出道15週年紀念企劃第4彈的個人首張翻唱單曲「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」的坂本真綾。「DOWN TOWN」是電視動畫『それでも町は廻っている』的片頭曲。這個故事的舞台是基層地區，因此萌生翻唱「DOWN TOWN」的意念，繼而產生推出總共3首的翻唱單曲。
Suger Babe於1975年推出的「DOWN TOWN」。雖然有許多的歌手翻唱過這首歌，不過今次由服部隆之負責編曲，改編成由35人的大樂團來演奏，坂本用華麗的歌聲令歌曲變得更華麗。
「我想將"DOWN TOWN"唱得活潑一點，帶點歌劇的感覺。原曲的感覺也是很明亮爽朗，今次我想稍微再加強一點。正因為翻唱的時候總是有點被原曲的印象牽著走，我認為今次大幅改動比較好，感覺上精神度和興奮度都增加了。」
於今次的製作中，同時經歷到翻唱的難度和樂趣。
「基本上自己唱的歌，大部份都是為了我而寫，或者是我自己作詞，歌曲由創作到唱出為止，我自己全部掌握得到才進行錄音。雖然今次唱的是許久以前便誕生，亦有許多的歌手曾經翻唱過，絕不是為我而寫的歌曲，但是我從唱出的一刻開始，便希望這首歌成為我的歌。那麼想的時候，一開始覺得果然有點距離。正因為我很喜歡原曲，由自己唱出的時候就更認為一定要把它唱好，這種想法也成為一個難關。"DOWN TOWN"的山下達郎先生那明亮又有強烈存在感的歌聲，實在印象難忘，一開始自己試唱時便覺得有點異樣。不過到正式錄音時，就沒有想太多，我覺得這首歌要的就是活潑感。所以最後就成了懷著扮演歌手般的心情，在35人的大樂團前唱歌。有點坂本真綾又有點不太像坂本真綾的印象。」
在有點懷舊感覺的華樂舞台上沐浴於射燈燈光中的女歌手。在「DOWN TOWN」的音樂錄影帶裡，請務必欣賞那讓人感到有點成熟韻味的樣子。接著，透過首次挑戰翻唱的這首歌，找出翻唱這條路。
「由於我的翻唱，對於第一次聽到這首歌的人來說，便會成為認識這首歌的契機。重要的是要讓人覺得很美好。於是我個人『一定要把這首歌變成我自己的東西！』這樣的想法，就變得沒有所謂，繼而能夠快樂地唱了。」
還有動畫『たまゆら』的片頭歌「やさしさに包まれたなら」，則是翻唱自1974年推出、荒井由實的名曲。木結他二重奏的DEPAPEPE負責編曲，坂本將爽朗的音色和情感一起投進，直直地唱出，又完成了一首令人感動的作品。
「我在小學的時候，透過電影『魔女宅急便』認識並喜歡上這首歌，但隨著年齡的增長，這首歌的歌詞越在我內心引起迴響。旋律和音樂還有歌詞，全部都充滿著幸福感，對我而言是首能夠讓人變得充滿活力的重要歌曲。之前已聽過DEPAPEPE的作品，結他合奏這樣的表演手法和錄音的方法都很有趣，這實在是很有啟法性的一次合作呢。到現在為止，他們亦推出過很多的名曲演奏專輯，擁有許多處理翻唱手法的經驗，因此製作也很順利，他們十分可靠。」
他們用結他彈出如同唱歌般的間奏是必聽之處，坂本真綾是打從心底地感到，她是十分享受有如一決勝負般的合作。
另一方面，第3首收錄的是J.A.M(piano trio from SOIL & "PIMP"SESSIONS)改編成優雅爵士樂「悲しくてやりきれない」，是ザ・フォーク・クルセダーズ的1968年的作品。那現場感，和強而有力的悲傷歌聲，坂本像是傳達著無論發生任何事，仍然要改變未來的人們的堅強。她之所以認識這歌，據說是從前她父親便經常在洗澡的時候唱著這歌，之後重新細味歌詞，就變成了對這首歌的想法。
「平時填詞的時候，我一直有著”一定要在某個地方預備著拯救”的想法。不過看著”悲しくてやりきれない”的歌詞之時，我便有著”總之就是十分灰暗沒有拯救的結束方法”的想法。話雖如此，又覺得”為甚麼聽到如此漂亮？”這就是成了大人後才會有的想法，想著《明日也是這樣繼續痛苦下去嗎》，抬頭看著夜空的星星，一定有人也是這樣。不過我認為那樣的想法的另一邊卻是大家都活著，基於這樣的前提，才會有這首歌。所以我才會覺得這首歌是如此的漂亮，充滿力量。翻唱的時候，盡量不要唱得太灰暗，編曲也有點既成熟又純潔的感覺，因此成品我覺得很不錯。」
說是翻唱，但又是挑戰著把名曲變成自己的歌，今次的單曲，感受到坂本真綾的姿勢。清楚說著「正因為很有難度，所以才會愉快。」
「到目前為止亦唱過許多不同的好歌，認識了許多人，今年適逢是15週年，始終希望認識更多人，要好好享受。今次做了許多不同的嚐試，也有點玩樂味道。是張濃厚實驗色彩的非一般單曲。到明年3月31日為止的15週年年，尚有半年時間，請繼續好好享受。」
Text:上野三樹
---------------------------------------------------------------------------
這次的翻譯有點難度
翻到後半都開始有點亂來了～～～
希望大家會看得明白
翻譯：小方
DOWN TOWN的特設site更新了
新增"訪問"單元
這張圖就看得出來
白線是實物而不是合成插圖:p
10月20日にデビュー15周年記念企画第４弾として、初のカヴァー・シングル「DOWN TOWN／やさしさに包まれたなら」をリリースする坂本真綾。「DOWN TOWN」はTVアニメ『それでも町は廻っている』のオープニング・テーマ。その物語の舞台が下町であるということもあり、「DOWN TOWN」をカヴァーしようというアイデアから全３曲、全てカヴァーのシングルとしてリリースすることになった。
1975年にリリースされたシュガー・ベイブの｢DOWN TOWN｣。色んなアーティストがカヴァーしているが、今回は服部隆之の編曲で、35人編成のビッグ・バンドで奏でられ、坂本の艶のある歌声で華やかに仕上がった。
「”DOWN TOWN”はミュージカルっぽい明るい仕上がりにしたかったんです。原曲は明るくて爽やかなんですけど、今回はもうちょっと押しの強い感じにしたくて。カヴァーをする時はどうしても原曲のイメージに縛られてしまいがちですが、だからこそ大幅に変わった方がいいなと思い、元気度やウキウキ度がアップした感じになっています」
そんな今回の制作では、カヴァーすることの難しさと楽しさを同時に経験したという。
「基本的に自分で唄う曲は、私が唄う為に書いてもらったものや私自身が作詞しているものも多いので、曲が生まれてから唄うところまで全部自分で把握して歌入れに臨むんですけど。もっと昔に生まれて、他にも色んな方がカヴァーしてきて、決して私の為に書かれた曲ではないんだけど、私が唄うからには私の歌として存在して欲しい。そう思った時に、最初はやっぱり距離を感じました。オリジナルが好きだからこそ、自分が唄うことで別の切り口で素敵にできなきゃいけないっていうハードルもありますし。“DOWN TOWN”は山下達郎さんの、存在感があって明るいヴォーカルがすごく印象的なので、自分が唄ってみると最初はちょっと違和感があって。でもレコーディングの本番では、この曲に求められているのはあまり考えすぎない、裏のない明るさだと思ったんです。だから最終的には35人編成のビッグ・バンドのフロントで唄っている、歌手を演じるような気持ちで唄いました。坂本真綾であって坂本真綾ではないイメージなんです」
どこかレトロな雰囲気の華やかなステージでスポットを浴びて唄う女性シンガー。ちょっと大人の色香を感じさせるその姿は「DOWN TOWN」のミュージック・ビデオで是非、チェックしていただきたい。そして、最初に挑んだこの曲を通じてカヴァー曲との向き合い方を見出したようだ。
「私がカヴァーをすることで、この曲を初めて聴く人にとっては、それが初めましての出会いになるわけで。大切なのはそこで素敵だなと思ってもらえるかどうか。私個人の『この歌を私のものにしなきゃ！』なんて想いは、あんまり関係ないなと思えたから楽しく唄えました」
更にアニメ『たまゆら』のオープニング・テーマである「やさしさに包まれたなら」は、1974年にリリースされた荒井由実の名曲カヴァー。アコースティック・ギターデュオのDEPAPEPEがアレンジを手がけ、爽やかな音色と共に坂本が情感を込めて真っ直ぐに歌い上げる、これまた感動的な仕上がりとなった。
「私はこの曲を小学生の頃に映画『魔女の宅急便』をきっかけに知って好きになるんですけど、歳を重ねれば重ねるほど、この歌詞が心に響いてきて。メロディもサウンドも歌詞も全てが幸福感に満ちている、私にとってはすごく元気になれる大事な曲です。以前からDEPAPEPEさんの作品は聴いていたんですが、ギターを重ねながら構築していく表現やレコーディングの仕方も面白くて、すごく刺激になったコラボレーションでしたね。彼らはこれまでもカヴァー・アルバムをたくさん出しているので、カヴァーに対するアプローチの仕方を経験としていっぱい持っているから制作もスムーズですし、頼りになりました」
彼らがギターで唄うような間奏も聴きどころで、何より坂本真綾が心底、彼らとの真っ向勝負のコラボレーションを楽しんでいるのが感じられる。
一方、３曲目に収録されたJ.A.M（piano trio from SOIL&“PIMP’SESSIONS）の上品なジャズのアプローチが感情を甘く縁取る「悲しくてやりきれない」は、ザ・フォーク・クルセダーズによる1968年の作品。セッションの臨場感と、悲しみを力強く声にする坂本の歌は、どんなことがあっても明日を手繰り寄せようとするような人間のたくましさを伝えているようだ。もともと、彼女の父親がお風呂場でよく唄っていたことで知ったこの曲だそうだが、その後、あらためて歌詞を読んで考えたことが、この歌への想いになっている。
「普段、自分が歌詞を書く時はどこかに救いを用意しておかなくてはいけないという想いがあるんですけど。でも“悲しくてやりきれない”の歌詞を読んだ時に『何て暗くて救いのない終わり方をするんだろう』と思ったんですね。『だけど何でこんなに美しく聴こえるのかな？』って。これは大人になってから思うようになったんですけど、《明日もこのまま苦しみは続くのだろうか》って星を見上げる夜って、きっと誰にでもあって。この歌の中で答えを見つけるというよりも、途方に暮れて夜空を見上げた時のことだけを切り取っている。でもそういう想いの向こうにみんな生きてるんだ、という確固たる前提のもとに、この歌があるんだなと思ったんです。だからこんなに美しくて、どこか力強いんじゃないかと。カヴァーをする上でも暗くなりすぎずに、アレンジが大人っぽくもありつつ、ピュアな感じに仕上がって良かったなと思います」
カヴァーといえど全てを自分のものにしながら歌に挑む、坂本真綾の姿勢が感じられる今回のシングル。「難しいからこそ、楽しかった」と、きっぱりと語る。
「これまでも色んないい曲を唄わせてもらってきたし、色んな人と出会ってきたけど、今年は15周年ということもありますし、やっぱり貪欲に人との出会いを求めたり、そういう場を持つようにしよう、それを楽しむようにしようと思っています。今回は、色んなことをやってきた今だからこそできる遊びの部分。企画色の強いイレギュラーなシングルになりました。来年の３月31日までの15周年イヤーは、あと半年ほどあるので、まだまだ楽しみにしていてください」
Text:上野三樹
---------------------------------------------------------------------------
（歡迎轉載，但請列明出處，並需註明翻譯，謝謝）
翻譯：小方
中譯文：
將於10月20日推出出道15週年紀念企劃第4彈的個人首張翻唱單曲「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」的坂本真綾。「DOWN TOWN」是電視動畫『それでも町は廻っている』的片頭曲。這個故事的舞台是基層地區，因此萌生翻唱「DOWN TOWN」的意念，繼而產生推出總共3首的翻唱單曲。
Suger Babe於1975年推出的「DOWN TOWN」。雖然有許多的歌手翻唱過這首歌，不過今次由服部隆之負責編曲，改編成由35人的大樂團來演奏，坂本用華麗的歌聲令歌曲變得更華麗。
「我想將"DOWN TOWN"唱得活潑一點，帶點歌劇的感覺。原曲的感覺也是很明亮爽朗，今次我想稍微再加強一點。正因為翻唱的時候總是有點被原曲的印象牽著走，我認為今次大幅改動比較好，感覺上精神度和興奮度都增加了。」
於今次的製作中，同時經歷到翻唱的難度和樂趣。
「基本上自己唱的歌，大部份都是為了我而寫，或者是我自己作詞，歌曲由創作到唱出為止，我自己全部掌握得到才進行錄音。雖然今次唱的是許久以前便誕生，亦有許多的歌手曾經翻唱過，絕不是為我而寫的歌曲，但是我從唱出的一刻開始，便希望這首歌成為我的歌。那麼想的時候，一開始覺得果然有點距離。正因為我很喜歡原曲，由自己唱出的時候就更認為一定要把它唱好，這種想法也成為一個難關。"DOWN TOWN"的山下達郎先生那明亮又有強烈存在感的歌聲，實在印象難忘，一開始自己試唱時便覺得有點異樣。不過到正式錄音時，就沒有想太多，我覺得這首歌要的就是活潑感。所以最後就成了懷著扮演歌手般的心情，在35人的大樂團前唱歌。有點坂本真綾又有點不太像坂本真綾的印象。」
在有點懷舊感覺的華樂舞台上沐浴於射燈燈光中的女歌手。在「DOWN TOWN」的音樂錄影帶裡，請務必欣賞那讓人感到有點成熟韻味的樣子。接著，透過首次挑戰翻唱的這首歌，找出翻唱這條路。
「由於我的翻唱，對於第一次聽到這首歌的人來說，便會成為認識這首歌的契機。重要的是要讓人覺得很美好。於是我個人『一定要把這首歌變成我自己的東西！』這樣的想法，就變得沒有所謂，繼而能夠快樂地唱了。」
還有動畫『たまゆら』的片頭歌「やさしさに包まれたなら」，則是翻唱自1974年推出、荒井由實的名曲。木結他二重奏的DEPAPEPE負責編曲，坂本將爽朗的音色和情感一起投進，直直地唱出，又完成了一首令人感動的作品。
「我在小學的時候，透過電影『魔女宅急便』認識並喜歡上這首歌，但隨著年齡的增長，這首歌的歌詞越在我內心引起迴響。旋律和音樂還有歌詞，全部都充滿著幸福感，對我而言是首能夠讓人變得充滿活力的重要歌曲。之前已聽過DEPAPEPE的作品，結他合奏這樣的表演手法和錄音的方法都很有趣，這實在是很有啟法性的一次合作呢。到現在為止，他們亦推出過很多的名曲演奏專輯，擁有許多處理翻唱手法的經驗，因此製作也很順利，他們十分可靠。」
他們用結他彈出如同唱歌般的間奏是必聽之處，坂本真綾是打從心底地感到，她是十分享受有如一決勝負般的合作。
另一方面，第3首收錄的是J.A.M(piano trio from SOIL & "PIMP"SESSIONS)改編成優雅爵士樂「悲しくてやりきれない」，是ザ・フォーク・クルセダーズ的1968年的作品。那現場感，和強而有力的悲傷歌聲，坂本像是傳達著無論發生任何事，仍然要改變未來的人們的堅強。她之所以認識這歌，據說是從前她父親便經常在洗澡的時候唱著這歌，之後重新細味歌詞，就變成了對這首歌的想法。
「平時填詞的時候，我一直有著”一定要在某個地方預備著拯救”的想法。不過看著”悲しくてやりきれない”的歌詞之時，我便有著”總之就是十分灰暗沒有拯救的結束方法”的想法。話雖如此，又覺得”為甚麼聽到如此漂亮？”這就是成了大人後才會有的想法，想著《明日也是這樣繼續痛苦下去嗎》，抬頭看著夜空的星星，一定有人也是這樣。不過我認為那樣的想法的另一邊卻是大家都活著，基於這樣的前提，才會有這首歌。所以我才會覺得這首歌是如此的漂亮，充滿力量。翻唱的時候，盡量不要唱得太灰暗，編曲也有點既成熟又純潔的感覺，因此成品我覺得很不錯。」
說是翻唱，但又是挑戰著把名曲變成自己的歌，今次的單曲，感受到坂本真綾的姿勢。清楚說著「正因為很有難度，所以才會愉快。」
「到目前為止亦唱過許多不同的好歌，認識了許多人，今年適逢是15週年，始終希望認識更多人，要好好享受。今次做了許多不同的嚐試，也有點玩樂味道。是張濃厚實驗色彩的非一般單曲。到明年3月31日為止的15週年年，尚有半年時間，請繼續好好享受。」
Text:上野三樹
---------------------------------------------------------------------------
這次的翻譯有點難度
翻到後半都開始有點亂來了～～～
希望大家會看得明白
2010年9月30日 星期四
坂本真綾 15週年紀念企劃第5、6、7彈
消息來源：Official Website
＜第5弾＞エッセイ集「from everywhere.」2010年秋発売！
＜第6弾＞2011年1月12日 7th Original Aubum 発売決定！
＜第7弾＞待望の全国ツアー開催決定！<坂本真綾LIVE TOUR 2011>
☆10月20日発売ニュー・シングル「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」に、
シングル購入者対象の特別先行予約情報が封入されます。お見逃しなく！
【先行予約受付期間】：2010/10/20(水)19:00～2010/10/25(月)18:00
--------------------------------------------------------------------------
中譯文：
＜第5彈＞散文集「from everywhere.」2010年秋發售！
＜第6彈＞2011年1月12日 第7張Original Album發售！
＜第7彈＞確定舉行期待已久的全國巡迴演唱會！<坂本真綾LIVE TOUR 2011>
*10月20日發售之新single「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」
內附特別優先預約情報！萬勿錯過！
【優先預約申請期間】2010/10/20(三)19:00~2010/10/25(一)18:00
--------------------------------------------------------------------------
關於全國巡迴演唱會的詳細內容
上一篇「速報!! 坂本真綾 LIVE TOUR 2011」已經詳細報導
在此不再重覆
和之前兩次演唱會一樣，又是買single優先申請門票
小方當然是要等FC的消息～～
第5彈的散文集，早於今年年初武道館演唱會時
便於演唱會場刊內提及過
只是2010年秋...還來得及嗎？
令人興奮的是
明年年初新的Album要來了～～～Yeah!!
（只是原文的Album又拼錯了>.<）
和第6張Original Album的かぜよみ一樣
在年初1月中的時候發售
今次maaya又會和甚麼樣的音樂人合作呢？超期待～～
＜第5弾＞エッセイ集「from everywhere.」2010年秋発売！
＜第6弾＞2011年1月12日 7th Original Aubum 発売決定！
＜第7弾＞待望の全国ツアー開催決定！<坂本真綾LIVE TOUR 2011>
☆10月20日発売ニュー・シングル「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」に、
シングル購入者対象の特別先行予約情報が封入されます。お見逃しなく！
【先行予約受付期間】：2010/10/20(水)19:00～2010/10/25(月)18:00
--------------------------------------------------------------------------
中譯文：
＜第5彈＞散文集「from everywhere.」2010年秋發售！
＜第6彈＞2011年1月12日 第7張Original Album發售！
＜第7彈＞確定舉行期待已久的全國巡迴演唱會！<坂本真綾LIVE TOUR 2011>
*10月20日發售之新single「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」
內附特別優先預約情報！萬勿錯過！
【優先預約申請期間】2010/10/20(三)19:00~2010/10/25(一)18:00
--------------------------------------------------------------------------
關於全國巡迴演唱會的詳細內容
上一篇「速報!! 坂本真綾 LIVE TOUR 2011」已經詳細報導
在此不再重覆
和之前兩次演唱會一樣，又是買single優先申請門票
小方當然是要等FC的消息～～
第5彈的散文集，早於今年年初武道館演唱會時
便於演唱會場刊內提及過
只是2010年秋...還來得及嗎？
令人興奮的是
明年年初新的Album要來了～～～Yeah!!
（只是原文的Album又拼錯了>.<）
和第6張Original Album的かぜよみ一樣
在年初1月中的時候發售
今次maaya又會和甚麼樣的音樂人合作呢？超期待～～
2010年9月28日 星期二
速報!! 坂本真綾 LIVE TOUR 2011
今天居然連得上"COMA"
（在大陸用了代理伺服器）
就給小方看到這樣的消息
先發佈後再改～～～
3月5日 (土) 厚木市文化会館 開場17:00 開演18:00
3月11日(金) Zepp Fukuoka 開場18:00 開演19:00
3月19日 (土) Zepp Sapporo 開場17:00 開演18:00
3月21日(月・祝) Zepp Sendai 開場17:00 開演18:00
3月26日(土) 名古屋センチュリーホール 開場17:00 開演18:00
3月27日(日) 大阪国際会議場(グランキューブ大阪)メインホール 開場17:00 開演18:00
3月30日(水) 中野サンプラザ 開場18:00 開演19:00
3月31日(木) 中野サンプラザ 開場18:00 開演19:00
チケット料金 Zepp 5500円（別途ドリンク代500円） Zepp以外6300円
----------------------------------------------------------------------------
這是真正的全國巡迴演唱會了
北至北海道，南至福岡，都去了
看看這些場地，全部都是容納一千多人的LIVE HOUSE規模
這的確是比較容易與粉絲們近距離接觸
（通常辦全國巡迴演唱會的，都是挑這種LIVE HOUSE）
看看最後2天的東京場次
這次挑了個在市中心的地點呢
坐JR中央總武線到中野，再從車站用走的不到5分鐘
很棒！很棒！比台場的Zepp 或者是Shibuya AX／O-East要更好
加分!!
怎麼啦，辦生日演唱會辦上癮了嗎？
可是怎麼辦？明年3月31日，好想去～～～
（在大陸用了代理伺服器）
就給小方看到這樣的消息
先發佈後再改～～～
●坂本真綾 LIVE TOUR 2011
3月5日 (土) 厚木市文化会館 開場17:00 開演18:00
3月11日(金) Zepp Fukuoka 開場18:00 開演19:00
3月19日 (土) Zepp Sapporo 開場17:00 開演18:00
3月21日(月・祝) Zepp Sendai 開場17:00 開演18:00
3月26日(土) 名古屋センチュリーホール 開場17:00 開演18:00
3月27日(日) 大阪国際会議場(グランキューブ大阪)メインホール 開場17:00 開演18:00
3月30日(水) 中野サンプラザ 開場18:00 開演19:00
3月31日(木) 中野サンプラザ 開場18:00 開演19:00
チケット料金 Zepp 5500円（別途ドリンク代500円） Zepp以外6300円
----------------------------------------------------------------------------
這是真正的全國巡迴演唱會了
北至北海道，南至福岡，都去了
看看這些場地，全部都是容納一千多人的LIVE HOUSE規模
這的確是比較容易與粉絲們近距離接觸
（通常辦全國巡迴演唱會的，都是挑這種LIVE HOUSE）
看看最後2天的東京場次
這次挑了個在市中心的地點呢
坐JR中央總武線到中野，再從車站用走的不到5分鐘
很棒！很棒！比台場的Zepp 或者是Shibuya AX／O-East要更好
加分!!
怎麼啦，辦生日演唱會辦上癮了嗎？
可是怎麼辦？明年3月31日，好想去～～～
2010年9月27日 星期一
熱騰騰的近況2010.09.27 by 坂本真綾
新的”熱騰騰的近況”又來了
小方會認真考慮再開一個分類的
不過在這之前，還是先寄居在訪問的文章分類底下
原文出處：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A008957.html#news
ホットな近況 by 坂本真綾
○最近の幸せ
FCイベント、東京＆大阪で行いました。とっても楽しかったです。。
あたたかいファンの皆さんと、素晴らしいバンドやスタッフたちに囲まれ、
改めて幸せだなあと噛み締めました。
○最近の失敗
大阪から帰るとき大好きな５５１蓬莱の豚まんを買ったのに、新幹線の中に置き忘れた…。
○最近のジャケット撮影
「DOWN TOWN」のジャケット、この白いラインで描かれた鳥や窓枠はイラストの合成ではありません。
針金でつくられていて、実際その場につり下げられていたんですね。
その立体感は実際のジャケットを手にとっていただけるとよくわかると思いますのでお楽しみに。
○最近の秋
涼しくなって参りました。暑いより寒いほうがすきなので、私はこれからの季節が楽しみです。
○最近のひとこと
「すき家」は、ミニ丼で、キムチ牛丼に大根おろしをトッピングするのが最高である。
-----------------------------------------------------------------------------
中譯文：
熱騰騰的近況 by 坂本真綾
．最近的幸福
在東京＆大阪舉行了FC活動。非常的快樂。
被熱情的歌迷們、了不起的樂團和工作人員包圍著，
再次仔細品嚐幸福的滋味。
．最近的失敗
從大阪回來的時候，買了很喜歡的551蓬萊豬肉包，卻遺留在新幹線上......。
．最近的CD封面拍輯
「DOWN TOWN」的封面，那些用白線畫出來的小島和窗框並不是合成插圖。
是用金屬線造出來的，在拍輯場地實際掛著吊著。
我想大家都可以感受到那個立體感。敬請期待。
．最近的秋天
最近天氣變涼了。比起熱，我比較喜歡冷，我要好好享受接下來的季節。
．最近的一言一語
「すき家」的韓國泡菜迷你牛肉蓋飯，加上白蘿蔔泥是最棒的。
-----------------------------------------------------------------------------
沒注意到「DOWN TOWN」的封面，原來是實物而不是插圖！
待會要再去仔細看看～～～
另外超贊同maaya的一言一語！！
小方在日本唸書的第一年，語言學校附近也有「すき家」
中午也常去買「すき家」午飯
小方幾乎都是點韓國泡菜迷你牛肉蓋飯
因為真的很好吃！！
對女生來說，迷你蓋飯的份量剛剛好
而且還比較便宜～～～
小方會認真考慮再開一個分類的
不過在這之前，還是先寄居在訪問的文章分類底下
原文出處：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A008957.html#news
ホットな近況 by 坂本真綾
○最近の幸せ
FCイベント、東京＆大阪で行いました。とっても楽しかったです。。
あたたかいファンの皆さんと、素晴らしいバンドやスタッフたちに囲まれ、
改めて幸せだなあと噛み締めました。
○最近の失敗
大阪から帰るとき大好きな５５１蓬莱の豚まんを買ったのに、新幹線の中に置き忘れた…。
○最近のジャケット撮影
「DOWN TOWN」のジャケット、この白いラインで描かれた鳥や窓枠はイラストの合成ではありません。
針金でつくられていて、実際その場につり下げられていたんですね。
その立体感は実際のジャケットを手にとっていただけるとよくわかると思いますのでお楽しみに。
○最近の秋
涼しくなって参りました。暑いより寒いほうがすきなので、私はこれからの季節が楽しみです。
○最近のひとこと
「すき家」は、ミニ丼で、キムチ牛丼に大根おろしをトッピングするのが最高である。
-----------------------------------------------------------------------------
中譯文：
熱騰騰的近況 by 坂本真綾
．最近的幸福
在東京＆大阪舉行了FC活動。非常的快樂。
被熱情的歌迷們、了不起的樂團和工作人員包圍著，
再次仔細品嚐幸福的滋味。
．最近的失敗
從大阪回來的時候，買了很喜歡的551蓬萊豬肉包，卻遺留在新幹線上......。
．最近的CD封面拍輯
「DOWN TOWN」的封面，那些用白線畫出來的小島和窗框並不是合成插圖。
是用金屬線造出來的，在拍輯場地實際掛著吊著。
我想大家都可以感受到那個立體感。敬請期待。
．最近的秋天
最近天氣變涼了。比起熱，我比較喜歡冷，我要好好享受接下來的季節。
．最近的一言一語
「すき家」的韓國泡菜迷你牛肉蓋飯，加上白蘿蔔泥是最棒的。
-----------------------------------------------------------------------------
沒注意到「DOWN TOWN」的封面，原來是實物而不是插圖！
待會要再去仔細看看～～～
另外超贊同maaya的一言一語！！
小方在日本唸書的第一年，語言學校附近也有「すき家」
中午也常去買「すき家」午飯
小方幾乎都是點韓國泡菜迷你牛肉蓋飯
因為真的很好吃！！
對女生來說，迷你蓋飯的份量剛剛好
而且還比較便宜～～～
2010年9月23日 星期四
坂本真綾"DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら"特設website登場
感謝網友r11061240的通知
新single的特設website開張了
特設website：http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/downtown/index.html
除了3首歌試聽以外
還有官方二十幾秒的宣傳短片（自youtube）
尚有3個"coming soon"
很期待～～～
新single的特設website開張了
特設website：http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/downtown/index.html
除了3首歌試聽以外
還有官方二十幾秒的宣傳短片（自youtube）
尚有3個"coming soon"
很期待～～～
2010年9月21日 星期二
熱騰騰的近況 by 坂本真綾
嚴各來說算不上是訪問
不過實在是不想再多開一個文章分類
只好放到這裡來~~~
這一篇文章其實在maaya官網裡的news裡出現很久了
只是一直都沒空翻譯
不過內容還蠻有趣的
趁著請病假留在家裡的時候翻一翻吧
原文出處：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A008957.html#news
ホットな近況 by 坂本真綾
・最近のDVD&BD
ついに発売になりました。あの武道館ライブから５ヶ月。もうずいぶん前のことのような気もするし、ついこの前のことのような気もする…。１日限りのライブを改めて楽しんでください。
・最近の新曲情報
ニューシングルはカヴァー３曲入り！「DOWN TOWN」、「やさしさに包まれたなら」、「悲しくてやりきれない」。私の大好きな、思い入れのある曲ばかり。色々なアーティストさんとコラボもできて、今までにないレコーディングとなりました。１０月２０日発売です。
・最近の大失敗
ノートパソコンで仕事中（しかもかなり架橋のときに）、みそ汁を思い切りぶちまけてキーボードが豆腐まみれに。もちろん、パソコンさんサヨウナラでした…。本当にこの世の終わりかと思うほど気が遠くなりました。しかし不幸中の幸いでデータは残っていたので良かったです。今は新しいノートで快適仕事中。
・最近のPV
新曲「DOWN TOWN」のPVが早くも先日TBSアニメフェスタにて公開されました。今までになく、なんつーか、ぶりっ子してると思います。いやあ、気恥ずかしいっす。でも今回は元気な男の子たちと共演させていただいたので、楽しく賑やかに撮影が行われ皆さんのおかげで今までになく笑顔の多いPVになりました。
・最近の禁句
「ギター弾いてる？」
---------------------------------------------------------------------------
中譯文：
熱騰騰的近況 by 坂本真綾
．最近的DVD&BD
終於要發售了。自那個武道館演唱會以來5個月。總覺得好像是很久以前的事，但又會覺得是前陣子的事而已......。請大家重新好好享受1日限定演唱會。
．最近的新歌情報
新單曲會翻唱3首歌！「DOWN TOWN」、「やさしさに包まれたなら」和「悲しくてやりきれない」。都是我很喜歡，且充滿回憶的歌曲。又可以和不同的歌手合作，完成至今未試過的錄音。10月20日發售。
．最近的大失敗
正在使用筆記本電腦工作中（而且正在建構中）味噌湯完全地打翻豆腐倒在鍵盤上。當然，只好跟電腦說再見......。那時候真的覺得這就是世界的終結了。不過不幸中之大幸是資料有留下，真是太好了。現在正在使用新筆電舒服地工作中。
．最近的PV
新歌「DOWN TOWN」的PV在前陣子的TBS anime festa公開播放了。怎麼說呢，我覺得到目前為止都沒試過，我在做ぶりっ子*。啊，還真難為情呢。不過這次和充滿朝氣的男生們一起共演，舉行了快樂又熱鬧的拍攝，都是托大家的福，這次PV充滿笑臉，以前都沒有過。
．最近的禁句
「你在彈結他？」
*ぶりっ子：泛指在男性面前裝無知，愛撒嬌的做作女生
---------------------------------------------------------------------------
不會啊，不會啊
小方不會覺得maaya在做ぶりっ子啊
是自然的可愛～～～
還有最近的禁句也是真笑翻了
P.S.原來8月27日的Vitamin M也有提到
味噌湯打翻到電腦這件事
不過實在是不想再多開一個文章分類
只好放到這裡來~~~
這一篇文章其實在maaya官網裡的news裡出現很久了
只是一直都沒空翻譯
不過內容還蠻有趣的
趁著請病假留在家裡的時候翻一翻吧
原文出處：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A008957.html#news
ホットな近況 by 坂本真綾
・最近のDVD&BD
ついに発売になりました。あの武道館ライブから５ヶ月。もうずいぶん前のことのような気もするし、ついこの前のことのような気もする…。１日限りのライブを改めて楽しんでください。
・最近の新曲情報
ニューシングルはカヴァー３曲入り！「DOWN TOWN」、「やさしさに包まれたなら」、「悲しくてやりきれない」。私の大好きな、思い入れのある曲ばかり。色々なアーティストさんとコラボもできて、今までにないレコーディングとなりました。１０月２０日発売です。
・最近の大失敗
ノートパソコンで仕事中（しかもかなり架橋のときに）、みそ汁を思い切りぶちまけてキーボードが豆腐まみれに。もちろん、パソコンさんサヨウナラでした…。本当にこの世の終わりかと思うほど気が遠くなりました。しかし不幸中の幸いでデータは残っていたので良かったです。今は新しいノートで快適仕事中。
・最近のPV
新曲「DOWN TOWN」のPVが早くも先日TBSアニメフェスタにて公開されました。今までになく、なんつーか、ぶりっ子してると思います。いやあ、気恥ずかしいっす。でも今回は元気な男の子たちと共演させていただいたので、楽しく賑やかに撮影が行われ皆さんのおかげで今までになく笑顔の多いPVになりました。
・最近の禁句
「ギター弾いてる？」
---------------------------------------------------------------------------
中譯文：
熱騰騰的近況 by 坂本真綾
．最近的DVD&BD
終於要發售了。自那個武道館演唱會以來5個月。總覺得好像是很久以前的事，但又會覺得是前陣子的事而已......。請大家重新好好享受1日限定演唱會。
．最近的新歌情報
新單曲會翻唱3首歌！「DOWN TOWN」、「やさしさに包まれたなら」和「悲しくてやりきれない」。都是我很喜歡，且充滿回憶的歌曲。又可以和不同的歌手合作，完成至今未試過的錄音。10月20日發售。
．最近的大失敗
正在使用筆記本電腦工作中（而且正在建構中）味噌湯完全地打翻豆腐倒在鍵盤上。當然，只好跟電腦說再見......。那時候真的覺得這就是世界的終結了。不過不幸中之大幸是資料有留下，真是太好了。現在正在使用新筆電舒服地工作中。
．最近的PV
新歌「DOWN TOWN」的PV在前陣子的TBS anime festa公開播放了。怎麼說呢，我覺得到目前為止都沒試過，我在做ぶりっ子*。啊，還真難為情呢。不過這次和充滿朝氣的男生們一起共演，舉行了快樂又熱鬧的拍攝，都是托大家的福，這次PV充滿笑臉，以前都沒有過。
．最近的禁句
「你在彈結他？」
*ぶりっ子：泛指在男性面前裝無知，愛撒嬌的做作女生
---------------------------------------------------------------------------
不會啊，不會啊
小方不會覺得maaya在做ぶりっ子啊
是自然的可愛～～～
還有最近的禁句也是真笑翻了
P.S.原來8月27日的Vitamin M也有提到
味噌湯打翻到電腦這件事
2010年9月20日 星期一
2010年9月18日 星期六
2010年9月15日 星期三
坂本真綾 DOWN TOWN PV
maaya出道15周年的新動作
翻唱單曲雙A面歌曲的PV正式出爐了
請大家先來看看
坂本真綾 - DOWN TOWN
連結：http://www.dailymotion.com/video/xetpu9_yyyy-down-town_music
-----------------------------------------------------------
少許復古的髮型很適合maaya
很有女人味呢
編曲還好有改編過
以原版來想的話，怎麼都覺得不適合女生唱呢
期待著單曲的special site
延伸閱讀
坂本真綾 「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」封面
翻唱單曲雙A面歌曲的PV正式出爐了
請大家先來看看
坂本真綾 - DOWN TOWN
連結：http://www.dailymotion.com/video/xetpu9_yyyy-down-town_music
-----------------------------------------------------------
少許復古的髮型很適合maaya
很有女人味呢
編曲還好有改編過
以原版來想的話，怎麼都覺得不適合女生唱呢
期待著單曲的special site
延伸閱讀坂本真綾 「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」封面
坂本真綾IDS! shop新goods
消息來源是IDS!來的email
新上架的商品分別有FC event tour的T-shirt
和年尾重頭戲的2011年月曆
懶得從temp file裡找圖了
乾脆再擷一張出來算了
這是2011年的月曆封面
很漂亮吧
每年的月曆都是小方最期待的事
對了，小方的會報收藏夾也快用完了
是時候要再買了
順便連月曆也辦一下團購好了～～～
新上架的商品分別有FC event tour的T-shirt
和年尾重頭戲的2011年月曆
懶得從temp file裡找圖了
乾脆再擷一張出來算了
這是2011年的月曆封面
很漂亮吧
每年的月曆都是小方最期待的事
對了，小方的會報收藏夾也快用完了
是時候要再買了
順便連月曆也辦一下團購好了～～～
坂本真綾 「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」封面
晚到的消息，還是要說一下
消息來源：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A008957.html#news
シングル「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」ジャケット完成！！
2010.10.20発売 *両A面ダブルタイアップ
TVアニメ『それでも町は廻っている』OPテーマ/OVA『たまゆら』OPテーマ
*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/￥1,785(税込)
*通常盤(CD)/VTCL-35092/￥1,365(税込)
-----------------------------------------------------------------------------
沒甚麼好翻譯的
就這樣
這個封面拍得不錯
讓小方想起「トライアングラー」
很漂亮呢～～～
消息來源：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A008957.html#news
シングル「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」ジャケット完成！！
2010.10.20発売 *両A面ダブルタイアップ
TVアニメ『それでも町は廻っている』OPテーマ/OVA『たまゆら』OPテーマ
*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/￥1,785(税込)
*通常盤(CD)/VTCL-35092/￥1,365(税込)
-----------------------------------------------------------------------------
沒甚麼好翻譯的
就這樣
這個封面拍得不錯
讓小方想起「トライアングラー」
很漂亮呢～～～
2010年9月14日 星期二
嵐 21張single連續冠軍 本年第3張首週銷量超過50萬張
引用報導：http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/80015/
嵐、月9主題歌で21作連続首位 今年3作目のシングル初週50万枚超え
人気グループ・嵐の32ndシングル「Love Rainbow」（8日発売）が発売初週に52.9万枚を売り上げ、9/20付週間シングルランキング首位に初登場した。嵐のシングル首位は、「PIKA★★NCHI DOUBLE」（2004年2月発売）以来21作連続、通算28作目。初週売上50万枚突破は、今年発売したシングル4作中、「Troublemaker」（3月発売）、「Monster」（5月発売）に続き3作目となった。
今作「Love Rainbow」は、メンバーの松本潤が主演するフジテレビ系月9ドラマ『夏の恋は虹色に輝く』主題歌。初回限定盤に同梱されたDVDには同曲のミュージックビデオとメイキングが収録されている。
※Loveの「o」＝oに斜線
-----------------------------------------------------------------------------
中譯文：
嵐 月9主題曲21張single連續冠軍 本年第3張初週銷量超過50萬張
人氣組合嵐的第32張single「Love Rainbow」（8號發售），首週銷量達52.9萬張，獲今週單曲排行榜冠軍。嵐由「PIKA★★NCHI DOUBLE」（2004年2月發售）以來連續21張、累計28張single獲得單曲排行榜冠軍。本作乃今年發售的4張單曲中，繼「Toublemaker」（3月發售）和「Monster」（5月發售）後第3張首週銷量超過50萬張的單曲。
本單曲「Love Rainbow」乃由成員松本潤主演之富士電視系月9連續劇「夏の恋は虹色に輝く」之主題曲。初回限定版附有收錄同曲之PV及幕後製作花絮之DVD。
※Love之「o」有斜線
-----------------------------------------------------------------------------
哈哈，因為原文比較短
加上類似的新聞小方也翻過好多遍了
所以這次也是全文中譯～～～
繼續是arashi的一年
已經寫到沒甚麼好寫了
雖然小方絕對不是マツジュン的粉絲
不過既然他是arashi的一員
還是要支持一下～～～
嵐、月9主題歌で21作連続首位 今年3作目のシングル初週50万枚超え
人気グループ・嵐の32ndシングル「Love Rainbow」（8日発売）が発売初週に52.9万枚を売り上げ、9/20付週間シングルランキング首位に初登場した。嵐のシングル首位は、「PIKA★★NCHI DOUBLE」（2004年2月発売）以来21作連続、通算28作目。初週売上50万枚突破は、今年発売したシングル4作中、「Troublemaker」（3月発売）、「Monster」（5月発売）に続き3作目となった。
今作「Love Rainbow」は、メンバーの松本潤が主演するフジテレビ系月9ドラマ『夏の恋は虹色に輝く』主題歌。初回限定盤に同梱されたDVDには同曲のミュージックビデオとメイキングが収録されている。
※Loveの「o」＝oに斜線
-----------------------------------------------------------------------------
中譯文：
嵐 月9主題曲21張single連續冠軍 本年第3張初週銷量超過50萬張
人氣組合嵐的第32張single「Love Rainbow」（8號發售），首週銷量達52.9萬張，獲今週單曲排行榜冠軍。嵐由「PIKA★★NCHI DOUBLE」（2004年2月發售）以來連續21張、累計28張single獲得單曲排行榜冠軍。本作乃今年發售的4張單曲中，繼「Toublemaker」（3月發售）和「Monster」（5月發售）後第3張首週銷量超過50萬張的單曲。
本單曲「Love Rainbow」乃由成員松本潤主演之富士電視系月9連續劇「夏の恋は虹色に輝く」之主題曲。初回限定版附有收錄同曲之PV及幕後製作花絮之DVD。
※Love之「o」有斜線
-----------------------------------------------------------------------------
哈哈，因為原文比較短
加上類似的新聞小方也翻過好多遍了
所以這次也是全文中譯～～～
繼續是arashi的一年
已經寫到沒甚麼好寫了
雖然小方絕對不是マツジュン的粉絲
不過既然他是arashi的一員
還是要支持一下～～～
2010年9月5日 星期日
坂本真綾IDS!FC會報26號到手
連同maaya的DVD&BD一起寄回來的會報
（還有一大堆小方自己的東西）
キタ～～～
對了，小方的BD裡的緞帶是粉紅色的
會報26號
報告項目，例如遣唐使船再現計劃主題曲
IDS分之1的新主題
還有和岩里祐穗的對談
......有空再翻譯吧
說著說著等著要翻譯的東西還真多啊
同場加映
FC寄來的生日明信片
可是右下角折到了T_T
（還有一大堆小方自己的東西）
キタ～～～
對了，小方的BD裡的緞帶是粉紅色的
會報26號
報告項目，例如遣唐使船再現計劃主題曲
IDS分之1的新主題
還有和岩里祐穗的對談
......有空再翻譯吧
說著說著等著要翻譯的東西還真多啊
同場加映
FC寄來的生日明信片
可是右下角折到了T_T
坂本真綾武道館演唱會DVD & BD團購 貨已到港
讓大家久候了
amazon團購的DVD & BD已經到小方家來了
還是覺得很壯觀～～
詳細明細如下：
匯率＝0.093
（實在是很不幸，但小方的信用卡帳單算出來就是這樣）
DVD：4850日元<--有便宜一點點（真的是一點點啦）
分擔運費：95日元
共付：HK460
已付訂金：HK200
應付：HK260
BD：5620日元
分擔運費：84日元
共付：HK530
已付訂金：HK200
應付：HK330
接下來就是交收的事情
可以選擇面交，也可以選擇郵寄/辦公室速遞
不過面交的話時要注意
星期四小方就要飛往台灣，13號才回來
以上
amazon團購的DVD & BD已經到小方家來了
還是覺得很壯觀～～
詳細明細如下：
匯率＝0.093
（實在是很不幸，但小方的信用卡帳單算出來就是這樣）
DVD：4850日元<--有便宜一點點（真的是一點點啦）
分擔運費：95日元
共付：HK460
已付訂金：HK200
應付：HK260
BD：5620日元
分擔運費：84日元
共付：HK530
已付訂金：HK200
應付：HK330
接下來就是交收的事情
可以選擇面交，也可以選擇郵寄/辦公室速遞
不過面交的話時要注意
星期四小方就要飛往台灣，13號才回來
以上
2010年9月1日 星期三
坂本真綾 武道館演唱會DVD & BD第二週銷量排行
還沒找到第三週的銷量數字
所以先講第二週的
DVD的銷量消息來自2ch
這是他們列出作品銷量時的寫法
20(6)[2] 坂本真綾 "Gift" at 日本武道館 坂本真綾 852 6,765
^ ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^ ^^^^^
本上上 作品名稱 歌手名稱 本 累
週週 週 計
排排 銷 銷
名名 量 量
看得懂吧～～～～～
另外是BD的部份
銷量數字消息來源是別人的twitter裡看到
排名是從Phile Web裡看到
所以小方自己用2ch的格式寫一遍
10(3)[2] 坂本真綾 "Gift" at 日本武道館 坂本真綾 1,109 10,358
狂賀maaya的演唱會BD銷量已經破萬了～～～
延伸閱讀
坂本真綾 武道館演唱會DVD銷量排行
坂本真綾 武道館演唱會DVD & BD合計銷量
所以先講第二週的
DVD的銷量消息來自2ch
這是他們列出作品銷量時的寫法
20(6)[2] 坂本真綾 "Gift" at 日本武道館 坂本真綾 852 6,765
^ ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^ ^^^^^
本上上 作品名稱 歌手名稱 本 累
週週 週 計
排排 銷 銷
名名 量 量
看得懂吧～～～～～
另外是BD的部份
銷量數字消息來源是別人的twitter裡看到
排名是從Phile Web裡看到
所以小方自己用2ch的格式寫一遍
10(3)[2] 坂本真綾 "Gift" at 日本武道館 坂本真綾 1,109 10,358
狂賀maaya的演唱會BD銷量已經破萬了～～～
延伸閱讀坂本真綾 武道館演唱會DVD銷量排行
坂本真綾 武道館演唱會DVD & BD合計銷量
2010年8月25日 星期三
LUNA SEA正式復活
原文報導：http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/j_rock_and_pops/?1282673490
LUNA SEA、活動再開を正式発表 8・31香港で緊急会見
今年5月29日に活動再開を示唆するメッセージを発表していたロックバンド・LUNA SEAが25日午前2時、公式サイトで10年ぶりの本格始動を正式発表した。2000年にバンド“終幕”を発表した地・香港で8月31日午後3時（日本時間午後4時）より“開幕”会見を開き、動画共有サービス・Ustreamでも全世界配信する。RYUICHI、SUGIZO、INORAN、J、真矢の5人全員が出席し、メンバーそれぞれが何を思い、何を発表するのか注目される。
21年前のバンド結成日にして初ライブを行った記念日の5月29日、突如公式サイトに『LUNA SEA REBOOT（再起動）』というメッセージを発信してから約3か月。ついにその全貌が明かされる。現時点で詳細は未発表だが、会見では年内中の公演実施や新作発表などに期待がかかる。ライブ開催決定となれば、2008年5月4日に行われたX JAPANのギタリスト、故・hideさんの追悼イベントでの限定復活以来となる。
会見実施を発表したこの日は、一夜限りの復活ライブを開催した2007年12月24日や「REBOOT」発表時と同様に満月の夜。当初、ソファーだけが置かれた風景が表示されていた公式サイトも、満月が現れるタイミングで映像が更新され、最後はソファーに5人が集結する画面が映し出された。最近までは「ATTENTION 2010.8.25」という意味深な予言が登場し、ファンの間では「何かが起きる」など復活を熱望する声が高まっていた。
LUNA SEAは、ボーカルのRYUICHI、ギター＆バイオリンのSUGIZO、ギターのINORAN、ベースのJ、ドラムの真矢からなる5人組ロックバンド。1992年5月21日にアルバム『IMAGE』でメジャーデビュー後、数々のヒット曲を発表し、2000年12月27日の東京ドーム公演でバンド活動に幕を下ろした。現在、LUNA SEAのモバイルサイトがオープン中。
----------------------------------------------------------------------------
為甚麼記者會是在香港舉辦而不是在日本呢？
當年也是在香港宣佈停止活動
看來LUNA SEA真的很喜歡香港
LUNA SEA、活動再開を正式発表 8・31香港で緊急会見
今年5月29日に活動再開を示唆するメッセージを発表していたロックバンド・LUNA SEAが25日午前2時、公式サイトで10年ぶりの本格始動を正式発表した。2000年にバンド“終幕”を発表した地・香港で8月31日午後3時（日本時間午後4時）より“開幕”会見を開き、動画共有サービス・Ustreamでも全世界配信する。RYUICHI、SUGIZO、INORAN、J、真矢の5人全員が出席し、メンバーそれぞれが何を思い、何を発表するのか注目される。
21年前のバンド結成日にして初ライブを行った記念日の5月29日、突如公式サイトに『LUNA SEA REBOOT（再起動）』というメッセージを発信してから約3か月。ついにその全貌が明かされる。現時点で詳細は未発表だが、会見では年内中の公演実施や新作発表などに期待がかかる。ライブ開催決定となれば、2008年5月4日に行われたX JAPANのギタリスト、故・hideさんの追悼イベントでの限定復活以来となる。
会見実施を発表したこの日は、一夜限りの復活ライブを開催した2007年12月24日や「REBOOT」発表時と同様に満月の夜。当初、ソファーだけが置かれた風景が表示されていた公式サイトも、満月が現れるタイミングで映像が更新され、最後はソファーに5人が集結する画面が映し出された。最近までは「ATTENTION 2010.8.25」という意味深な予言が登場し、ファンの間では「何かが起きる」など復活を熱望する声が高まっていた。
LUNA SEAは、ボーカルのRYUICHI、ギター＆バイオリンのSUGIZO、ギターのINORAN、ベースのJ、ドラムの真矢からなる5人組ロックバンド。1992年5月21日にアルバム『IMAGE』でメジャーデビュー後、数々のヒット曲を発表し、2000年12月27日の東京ドーム公演でバンド活動に幕を下ろした。現在、LUNA SEAのモバイルサイトがオープン中。
----------------------------------------------------------------------------
為甚麼記者會是在香港舉辦而不是在日本呢？
當年也是在香港宣佈停止活動
看來LUNA SEA真的很喜歡香港
大黑摩季 為治重病宣佈無限期停活動
原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100824-00000019-oric-ent
大黒摩季、重度の子宮疾患を公表 無期限活動休止へ
歌手の大黒摩季（40）が子宮疾患の治療のため、現在決まっている仕事が終了する10月末から無期限で活動を休止することが24日、わかった。自身の公式ブログでもファンに向け「1996年末に発覚し、だましだまし付き合って来ました子宮疾患がここに来てかなり進行し、集中して治療しなければかなりマズイと言うことで、その治療のためやむなく活動休止せざるをえない状況です」と25日付で公表した。無期限にはなるものの「ちょっとしばらく語学留学に行ってきますくらい」の“ひとまず活動休止”だと綴っている。
大黒の病名は重度の「子宮腺筋症」だけでなく、「左卵巣嚢腫（のうしゅ）＝子宮内膜症性のチョコレート嚢腫」、「子宮内膜症」、「子宮筋腫」も併発。子宮疾患が重なり、子宮や卵巣、卵管がひとかたまりに癒着して子宮全体が大きく腫れ、骨盤の中で大きな塊となって他の臓器を圧迫している状態。これ以上肥大すると子宮全摘出しか方法がなくなり、妊娠もできなくなってしまうという。
大黒は「これらを軽減する為に一番の方法が妊娠でもあるので、度々体外受精も行ってきましたが、やはりこのハードな仕事の中では流産を繰り返すばかりなので、こちらも治療と共に集中的、集約的に行わなければならない」と過去、数度にわたって流産していることも告白。「治療に急を要する為、活動休止ということになりました」と苦しい胸の内を明かしている。
病気が発覚した1996年から10年近くは誰にも相談できず、一人で向きあって来たという大黒は「私がこの現状をお知らせすることで同じ病気をもち、一人で悩み苦しんでいる女性の皆さんの励みやちょっとした参考になって頂ければとも思い『すっぴん』公表いたしました」と、病状を赤裸々に公表した真意も明かした。
1992年に歌手デビューした大黒は、2012年の20周年に向けて精力的な活動を行い、25日にはジャケット写真で自身のすっぴん顔を採用した2年半ぶりのオリジナルアルバム『すっぴん』を発売。「活動休止前までは、一層パワフルに活動していますので、ライブなどでお会いする皆さんもご心配などなさらず、最高の瞬間を焼きつけるべく思いっきり楽しみましょう！」と前向きなメッセージを送っている。
-----------------------------------------------------------------------------
又一個病人了......
大黒摩季、重度の子宮疾患を公表 無期限活動休止へ
歌手の大黒摩季（40）が子宮疾患の治療のため、現在決まっている仕事が終了する10月末から無期限で活動を休止することが24日、わかった。自身の公式ブログでもファンに向け「1996年末に発覚し、だましだまし付き合って来ました子宮疾患がここに来てかなり進行し、集中して治療しなければかなりマズイと言うことで、その治療のためやむなく活動休止せざるをえない状況です」と25日付で公表した。無期限にはなるものの「ちょっとしばらく語学留学に行ってきますくらい」の“ひとまず活動休止”だと綴っている。
大黒の病名は重度の「子宮腺筋症」だけでなく、「左卵巣嚢腫（のうしゅ）＝子宮内膜症性のチョコレート嚢腫」、「子宮内膜症」、「子宮筋腫」も併発。子宮疾患が重なり、子宮や卵巣、卵管がひとかたまりに癒着して子宮全体が大きく腫れ、骨盤の中で大きな塊となって他の臓器を圧迫している状態。これ以上肥大すると子宮全摘出しか方法がなくなり、妊娠もできなくなってしまうという。
大黒は「これらを軽減する為に一番の方法が妊娠でもあるので、度々体外受精も行ってきましたが、やはりこのハードな仕事の中では流産を繰り返すばかりなので、こちらも治療と共に集中的、集約的に行わなければならない」と過去、数度にわたって流産していることも告白。「治療に急を要する為、活動休止ということになりました」と苦しい胸の内を明かしている。
病気が発覚した1996年から10年近くは誰にも相談できず、一人で向きあって来たという大黒は「私がこの現状をお知らせすることで同じ病気をもち、一人で悩み苦しんでいる女性の皆さんの励みやちょっとした参考になって頂ければとも思い『すっぴん』公表いたしました」と、病状を赤裸々に公表した真意も明かした。
1992年に歌手デビューした大黒は、2012年の20周年に向けて精力的な活動を行い、25日にはジャケット写真で自身のすっぴん顔を採用した2年半ぶりのオリジナルアルバム『すっぴん』を発売。「活動休止前までは、一層パワフルに活動していますので、ライブなどでお会いする皆さんもご心配などなさらず、最高の瞬間を焼きつけるべく思いっきり楽しみましょう！」と前向きなメッセージを送っている。
-----------------------------------------------------------------------------
又一個病人了......
2010年8月24日 星期二
坂本真綾 武道館演唱會DVD & BD合計銷量
從2ch看來的
*13,706 *1 坂本真綾LIVE TOUR 2009 “WE ARE KAZEYOMI！
*5,913＋*9,249＝15,162 *1 坂本真綾 15周年記念ライブ “Gift” at 日本武道館
合計約15000枚
BDの価格が高かった事を考えると、結構健闘しているな。
---------------------------------------------------------------------------
之前小方已經寫過一次DVD的首週銷量
（請參閱”坂本真綾 武道館演唱會DVD銷量排行”）
終於找到BD的銷量消息
加起來有破15,000，比上次的要多
可以安心了～～～
*13,706 *1 坂本真綾LIVE TOUR 2009 “WE ARE KAZEYOMI！
*5,913＋*9,249＝15,162 *1 坂本真綾 15周年記念ライブ “Gift” at 日本武道館
合計約15000枚
BDの価格が高かった事を考えると、結構健闘しているな。
---------------------------------------------------------------------------
之前小方已經寫過一次DVD的首週銷量
（請參閱”坂本真綾 武道館演唱會DVD銷量排行”）
終於找到BD的銷量消息
加起來有破15,000，比上次的要多
可以安心了～～～
2010年8月21日 星期六
櫻井翔 與戈巴卓夫激論半小時
原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100821-00000020-sph-ent
櫻井翔、ゴルバチョフ氏と「貧困」「核軍縮」激論３０分
人気ユニット「嵐」の櫻井翔（２８）がこのほど、旧ソ連のゴルバチョフ元大統領（７９）とロシア・モスクワで初対面した。日テレ系「２４時間テレビ３３ 愛は地球を救う」（２８～２９日放送）の企画で、経済格差から生じる貧困や核軍縮などについて意見を交わした。この１年、「世界平和への祈り」をテーマに様々な人々を取材を続けてきた櫻井の活動を、ゴルバチョフ氏は絶賛した。
櫻井キャスターが“超大物”のインタビューを実現した。米ソ冷戦を終結させ、ノーベル平和賞を受賞したゴルバチョフ氏だ。
取材は猛暑のロシア・モスクワで行われた。櫻井がロシア語で自己紹介すると、ゴルバチョフ氏はいきなり事前に用意された資料を払いのけた。戸惑う櫻井に「テレビは抜きにして君の意見を聞きたいんだ」。本音で語り合おう―という意思表示だった。
対談は３０分以上行われた。経済格差から生じる貧困や核軍縮、今後の平和活動など話題は多岐にわたり、意見を交わした。「あなたのようなしっかりした若者と会えてよかった。自分のことだけでなく、他の人の苦しみについて考えることができ、助けたいと思う人々がさらに増えることを願っています」とゴルバチョフ氏。櫻井の世界平和に対する考え方や、その姿勢を絶賛した。
固い握手を交わして別れた櫻井は「小学生の頃、ニュースで見ていた方に実際にお会いすることができて非常に光栄でした」と、興奮冷めやらぬ様子で振り返った。
日テレ系「ＮＥＷＳ ＺＥＲＯ」のキャスターを務める櫻井は、昨年８月から「世界平和への祈り」をテーマに沖縄や長崎、広島などを訪ね、取材を続けてきた。そして、今回の２４時間テレビでは「嵐・櫻井翔が緊急リポート！ 世界の貧困と格差社会の現実～マンホールで暮らす人々とは～」と題して、ロシアをはじめ、ドイツで「ベルリンの壁」の今を取材。さらにルーマニア・ブカレストで経済格差による貧困の実態をリポートする。
「東西冷戦を終え２０年たった今、世界にどのような変化が起きているのか。対岸の火事とも思えない状況から、日本の今を考えるきっかけをお伝えできたら」と櫻井。この模様は２９日に放送（一部地域を除く）される。
-----------------------------------------------------------------------------
這不是甚麼綜藝節目
而是很嚴肅的探討世界貧窮問題
翔くん
就算arashi不再紅了，你也不再當偶像
你還是很適合去當新聞主播的
櫻井翔、ゴルバチョフ氏と「貧困」「核軍縮」激論３０分
人気ユニット「嵐」の櫻井翔（２８）がこのほど、旧ソ連のゴルバチョフ元大統領（７９）とロシア・モスクワで初対面した。日テレ系「２４時間テレビ３３ 愛は地球を救う」（２８～２９日放送）の企画で、経済格差から生じる貧困や核軍縮などについて意見を交わした。この１年、「世界平和への祈り」をテーマに様々な人々を取材を続けてきた櫻井の活動を、ゴルバチョフ氏は絶賛した。
櫻井キャスターが“超大物”のインタビューを実現した。米ソ冷戦を終結させ、ノーベル平和賞を受賞したゴルバチョフ氏だ。
取材は猛暑のロシア・モスクワで行われた。櫻井がロシア語で自己紹介すると、ゴルバチョフ氏はいきなり事前に用意された資料を払いのけた。戸惑う櫻井に「テレビは抜きにして君の意見を聞きたいんだ」。本音で語り合おう―という意思表示だった。
対談は３０分以上行われた。経済格差から生じる貧困や核軍縮、今後の平和活動など話題は多岐にわたり、意見を交わした。「あなたのようなしっかりした若者と会えてよかった。自分のことだけでなく、他の人の苦しみについて考えることができ、助けたいと思う人々がさらに増えることを願っています」とゴルバチョフ氏。櫻井の世界平和に対する考え方や、その姿勢を絶賛した。
固い握手を交わして別れた櫻井は「小学生の頃、ニュースで見ていた方に実際にお会いすることができて非常に光栄でした」と、興奮冷めやらぬ様子で振り返った。
日テレ系「ＮＥＷＳ ＺＥＲＯ」のキャスターを務める櫻井は、昨年８月から「世界平和への祈り」をテーマに沖縄や長崎、広島などを訪ね、取材を続けてきた。そして、今回の２４時間テレビでは「嵐・櫻井翔が緊急リポート！ 世界の貧困と格差社会の現実～マンホールで暮らす人々とは～」と題して、ロシアをはじめ、ドイツで「ベルリンの壁」の今を取材。さらにルーマニア・ブカレストで経済格差による貧困の実態をリポートする。
「東西冷戦を終え２０年たった今、世界にどのような変化が起きているのか。対岸の火事とも思えない状況から、日本の今を考えるきっかけをお伝えできたら」と櫻井。この模様は２９日に放送（一部地域を除く）される。
-----------------------------------------------------------------------------
這不是甚麼綜藝節目
而是很嚴肅的探討世界貧窮問題
翔くん
就算arashi不再紅了，你也不再當偶像
你還是很適合去當新聞主播的
2010年8月17日 星期二
坂本真綾 武道館演唱會DVD銷量排行
消息來源from 2ch
因為oricon要到星期三白天(甚至星期四)的時候才會更新網站
所以先看2ch的消息
958 ：声の出演：名無しさん：2010/08/17(火) 17:18:55 ID:oXE4A9Qo0
DVD週間
*9 *5,913 坂本真綾
不會吧，才5000多張？
之前"WE ARE KAZEYOMI"首週銷量也有破萬啊
後來有人點出DVD的銷量和BD的銷量是分開計算的
呼......還好
所以還要再等進一步的消息了
因為oricon要到星期三白天(甚至星期四)的時候才會更新網站
所以先看2ch的消息
*9 *5,913 坂本真綾
不會吧，才5000多張？
之前"WE ARE KAZEYOMI"首週銷量也有破萬啊
後來有人點出DVD的銷量和BD的銷量是分開計算的
呼......還好
所以還要再等進一步的消息了
2010年8月12日 星期四
坂本真綾新single情報
消息來源：Official Website
ニュー・シングル リリース決定！
＜15周年記念企画 第4弾＞ 初のカヴァー・シングル発売決定！！
「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」
TVアニメ『それでも町は廻っている』OPテーマ/OVA『たまゆら』OPテーマ
2010.10.20発売 *両A面ダブルタイアップ
*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/￥1,785(税込)
*通常盤(CD)/VTCL-35092/￥1,365(税込)
待望のニューシングルは“ジャパニーズ・ポップスの原点”を見つめ直す意欲作、
意外すぎる選曲で挑む、自身初のカヴァー・シングル！
ヴォーカリスト・坂本真綾の成熟ぶりが堪能できるラインナップに！
【収録内容】
1.DOWN TOWN
作詞：伊藤銀次 作曲：山下達郎 編曲：服部隆之
2.やさしさに包まれたなら
作詞・作曲：荒井由実 編曲：DEPAPEPE
3.悲しくてやりきれない
作詞:サトウ ハチロー 作曲：加藤和彦
編曲：J.A.M(piano trio from SOIL＆‘PIMP’SESSIONS)
4.DOWN TOWN (instrumental)
5.やさしさに包まれたなら(instrumental)
6.悲しくてやりきれない(instrumental)
*初回限定盤付属DVD：「DOWN TONWN」プロモーションビデオ収録
中譯文：
新single發售決定！
＜15周年紀念企劃第4彈＞首張翻唱single發賣決定！！
「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」
TV動畫『それでも町は廻っている』OP/OVA『たまゆら』OP
2010.10.20發售 *雙A面Double Tie-up
*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/1785yen(含稅)
*普通盤(CD)/VTCL-35092/1365yen(含稅)
期待已久的新single是重新注視"Japanese Pops之原點"的意欲作
挑戰意想不到之選曲,個人首張翻唱single！
能夠盡享歌手．坂本真綾之成熟的lineup！
【收錄內容】
1.DOWN TOWN
詞:：伊藤銀次 曲：山下達郎 編：服部隆之
2.やさしさに包まれたなら
詞/曲：荒井由實 編：DEPAPEPE
3.悲しくてやりきれない
詞：サトウ ハチロー 曲：加藤和彥 編：J.A.M.(piano trio from SOIL & "PIMP" SESSIONS)
4.DOWN TOWN(instrumental)
5.やさしさに包まれたなら(instrumental)
6.悲しくてやりきれない(instrumental)
*初回限定盤附屬DVD：「DOWN TOWN」PV收錄
----------------------------------------------------------------------------
來了來了！！
終於有新碟的消息了～～～～～
今次是翻唱single
雖然不是album，不過也很值得讓人期待了
鎖定10月20日～～
ニュー・シングル リリース決定！
＜15周年記念企画 第4弾＞ 初のカヴァー・シングル発売決定！！
「DOWN TOWN /やさしさに包まれたなら」
TVアニメ『それでも町は廻っている』OPテーマ/OVA『たまゆら』OPテーマ
2010.10.20発売 *両A面ダブルタイアップ
*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/￥1,785(税込)
*通常盤(CD)/VTCL-35092/￥1,365(税込)
待望のニューシングルは“ジャパニーズ・ポップスの原点”を見つめ直す意欲作、
意外すぎる選曲で挑む、自身初のカヴァー・シングル！
ヴォーカリスト・坂本真綾の成熟ぶりが堪能できるラインナップに！
【収録内容】
1.DOWN TOWN
作詞：伊藤銀次 作曲：山下達郎 編曲：服部隆之
2.やさしさに包まれたなら
作詞・作曲：荒井由実 編曲：DEPAPEPE
3.悲しくてやりきれない
作詞:サトウ ハチロー 作曲：加藤和彦
編曲：J.A.M(piano trio from SOIL＆‘PIMP’SESSIONS)
4.DOWN TOWN (instrumental)
5.やさしさに包まれたなら(instrumental)
6.悲しくてやりきれない(instrumental)
*初回限定盤付属DVD：「DOWN TONWN」プロモーションビデオ収録
中譯文：
新single發售決定！
＜15周年紀念企劃第4彈＞首張翻唱single發賣決定！！
「DOWN TOWN/やさしさに包まれたなら」
TV動畫『それでも町は廻っている』OP/OVA『たまゆら』OP
2010.10.20發售 *雙A面Double Tie-up
*初回限定盤(CD+DVD)/VTZL-16/1785yen(含稅)
*普通盤(CD)/VTCL-35092/1365yen(含稅)
期待已久的新single是重新注視"Japanese Pops之原點"的意欲作
挑戰意想不到之選曲,個人首張翻唱single！
能夠盡享歌手．坂本真綾之成熟的lineup！
【收錄內容】
1.DOWN TOWN
詞:：伊藤銀次 曲：山下達郎 編：服部隆之
2.やさしさに包まれたなら
詞/曲：荒井由實 編：DEPAPEPE
3.悲しくてやりきれない
詞：サトウ ハチロー 曲：加藤和彥 編：J.A.M.(piano trio from SOIL & "PIMP" SESSIONS)
4.DOWN TOWN(instrumental)
5.やさしさに包まれたなら(instrumental)
6.悲しくてやりきれない(instrumental)
*初回限定盤附屬DVD：「DOWN TOWN」PV收錄
----------------------------------------------------------------------------
來了來了！！
終於有新碟的消息了～～～～～
今次是翻唱single
雖然不是album，不過也很值得讓人期待了
鎖定10月20日～～
2010年8月10日 星期二
嵐最新Album週銷量即成本年度銷量冠軍
原文報導：http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/78894/full/
嵐、1週で年間売上トップに 自己最高のオリジナルアルバム初週73.1万枚
人気グループ・嵐の9thオリジナルアルバム『僕の見ている風景』（4日発売）が、初週73.1万枚を売り上げ、8/16付週間アルバムランキングで8作連続、通算9作目の首位を獲得。発売1週で年間アルバムランキング首位に躍り出た。
嵐のアルバム初週売上50万枚突破は、2009年8月発売のベスト盤『All the BEST！ 1999-2009』（初週75.3万枚、累積172.9万枚）に続き2作連続、オリジナルでは1999年のデビュー以来初。これまで自身のオリジナル初週売上記録だった1stアルバム『ARASHI No.1-嵐は嵐を呼ぶ-』（2001年1月発売）の26.7万枚を大幅に更新した。
今作『僕の見ている風景』は、2010年上半期シングルランキング1、2位を独占した「Troublemaker」「Monster」やメンバー5人のソロ曲など、2枚組CDに全20曲を収録。
中譯文：
嵐 一週銷量便成為年度銷量冠軍 個人原創大碟的最高首週銷量73.1萬張
人氣組合嵐的第九張原創大碟「僕の見ている風景」（4號發售），首週銷量達73.1萬張，成為專輯排行榜連續8作，總計9作的冠軍作品。發售一週便成為年度專輯排行榜首位。
嵐的大碟，自2009年8月發售之精選碟「All the BEST! 1999-2009」（首週75.3萬張，累積172.9萬張）連續2作首週銷量超過50萬張，原創大碟則是自1999年出道以來的第一次。一直以來個人原創大碟的最高首週銷量乃出道作「ARASHI No.1 -嵐は嵐を呼ぶ」（2001年1月發售）的26.7萬張，今次則大幅更新個人記錄。
本作「僕の見ている風景」收錄了2010年上半期單曲排行榜第1及2的「Troublemaker」及「Monster」，並成員5人的獨唱歌，共20首雙CD。
---------------------------------------------------------------------------
果然2010年還是arashi年
因為以前一直沒有大紅，所以大碟的銷量並沒有甚麼亮點
到大紅後所出的大碟，卻是精選碟
任誰都知道，精選碟的銷量一定會比平常的原創大碟來得要好
精選碟就成了arashi的第一張（亦是暫時唯一一張）的百萬專輯
所以小方個人覺得，今次的原創大碟的成績是真的很亮眼
不過arashi無論在單曲還是大碟，都是超初動型
首週過後的銷量下滑比笨豬跳還要厲害
所以今次的大碟會否成為他們的首張百萬銷量原創大碟
小方並不樂觀，只是私心還是會希望他們能達成這個豐功偉業
畢竟連現在這樣的人氣也做不到的話
就更不用想以後人氣下滑後會有機會了
嵐、1週で年間売上トップに 自己最高のオリジナルアルバム初週73.1万枚
人気グループ・嵐の9thオリジナルアルバム『僕の見ている風景』（4日発売）が、初週73.1万枚を売り上げ、8/16付週間アルバムランキングで8作連続、通算9作目の首位を獲得。発売1週で年間アルバムランキング首位に躍り出た。
嵐のアルバム初週売上50万枚突破は、2009年8月発売のベスト盤『All the BEST！ 1999-2009』（初週75.3万枚、累積172.9万枚）に続き2作連続、オリジナルでは1999年のデビュー以来初。これまで自身のオリジナル初週売上記録だった1stアルバム『ARASHI No.1-嵐は嵐を呼ぶ-』（2001年1月発売）の26.7万枚を大幅に更新した。
今作『僕の見ている風景』は、2010年上半期シングルランキング1、2位を独占した「Troublemaker」「Monster」やメンバー5人のソロ曲など、2枚組CDに全20曲を収録。
中譯文：
嵐 一週銷量便成為年度銷量冠軍 個人原創大碟的最高首週銷量73.1萬張
人氣組合嵐的第九張原創大碟「僕の見ている風景」（4號發售），首週銷量達73.1萬張，成為專輯排行榜連續8作，總計9作的冠軍作品。發售一週便成為年度專輯排行榜首位。
嵐的大碟，自2009年8月發售之精選碟「All the BEST! 1999-2009」（首週75.3萬張，累積172.9萬張）連續2作首週銷量超過50萬張，原創大碟則是自1999年出道以來的第一次。一直以來個人原創大碟的最高首週銷量乃出道作「ARASHI No.1 -嵐は嵐を呼ぶ」（2001年1月發售）的26.7萬張，今次則大幅更新個人記錄。
本作「僕の見ている風景」收錄了2010年上半期單曲排行榜第1及2的「Troublemaker」及「Monster」，並成員5人的獨唱歌，共20首雙CD。
---------------------------------------------------------------------------
果然2010年還是arashi年
因為以前一直沒有大紅，所以大碟的銷量並沒有甚麼亮點
到大紅後所出的大碟，卻是精選碟
任誰都知道，精選碟的銷量一定會比平常的原創大碟來得要好
精選碟就成了arashi的第一張（亦是暫時唯一一張）的百萬專輯
所以小方個人覺得，今次的原創大碟的成績是真的很亮眼
不過arashi無論在單曲還是大碟，都是超初動型
首週過後的銷量下滑比笨豬跳還要厲害
所以今次的大碟會否成為他們的首張百萬銷量原創大碟
小方並不樂觀，只是私心還是會希望他們能達成這個豐功偉業
畢竟連現在這樣的人氣也做不到的話
就更不用想以後人氣下滑後會有機會了
2010年8月9日 星期一
龜井繪里、純純、琳琳 Morning娘畢業＆9期成員選拔
原文報導：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100809-00000006-rbb-ent
モー娘から亀井絵里ら3人が卒業～4年ぶりのオーディションも開催
アイドルグループ、モーニング娘。の亀井絵里、ジュンジュン、リンリンが今秋のツアーをもって卒業することが、8日のコンサートで発表された。
モーニング娘。のオフィシャルホームページには3人の卒業の理由が掲載されており、亀井絵里は加入時から悩まされてきたアトピー性皮膚炎の治療のため、中国人留学生として活動してきたジュンジュンとリンリンは、中国でのタレント活動を行うための卒業だと説明されている。
3人の卒業を受けて、モーニング娘。は4年ぶりにメンバーオーディションを開催する。応募対象は満10歳から17歳までの女性で、締め切りは9月21日までとのこと。その他詳細は、第9期メンバーオーディションの特設サイトで確認してほしい。今後特設サイトには、プロデューサーつんくからのメッセージも公開される予定だ。
-----------------------------------------------------------------------------
簡單的說
就是第六期的龜井繪里，第八期留學生純純和琳琳
即將要從早安少女組畢業
龜井是為了醫治皮膚炎，純琳則是為了回到中國發展作準備
另外同時要舉行新成員選拔
好久沒有成員畢業了
居然一次就三個
好樣的
話說已經是AKB48天下的偶像團體
還有人想要加入曾經是日本國民級偶像天團的早安嗎？
不是想要否定她們的努力
（至少小方還記得目前8位早安的成員）
只是人是很現實的
現在的小女生大概只認識AKB48
延伸閱讀久住小春 Morning娘&Hello Projetc同時畢業
モー娘から亀井絵里ら3人が卒業～4年ぶりのオーディションも開催
アイドルグループ、モーニング娘。の亀井絵里、ジュンジュン、リンリンが今秋のツアーをもって卒業することが、8日のコンサートで発表された。
モーニング娘。のオフィシャルホームページには3人の卒業の理由が掲載されており、亀井絵里は加入時から悩まされてきたアトピー性皮膚炎の治療のため、中国人留学生として活動してきたジュンジュンとリンリンは、中国でのタレント活動を行うための卒業だと説明されている。
3人の卒業を受けて、モーニング娘。は4年ぶりにメンバーオーディションを開催する。応募対象は満10歳から17歳までの女性で、締め切りは9月21日までとのこと。その他詳細は、第9期メンバーオーディションの特設サイトで確認してほしい。今後特設サイトには、プロデューサーつんくからのメッセージも公開される予定だ。
-----------------------------------------------------------------------------
簡單的說
就是第六期的龜井繪里，第八期留學生純純和琳琳
即將要從早安少女組畢業
龜井是為了醫治皮膚炎，純琳則是為了回到中國發展作準備
另外同時要舉行新成員選拔
好久沒有成員畢業了
居然一次就三個
好樣的
話說已經是AKB48天下的偶像團體
還有人想要加入曾經是日本國民級偶像天團的早安嗎？
不是想要否定她們的努力
（至少小方還記得目前8位早安的成員）
只是人是很現實的
現在的小女生大概只認識AKB48
延伸閱讀久住小春 Morning娘&Hello Projetc同時畢業2010年8月4日 星期三
坂本真綾 官網in Google Translate
每天都會來看maaya的官網至少一次
剛剛看的時候，發現了很有趣的東西
請看首頁有哪裡不一樣了
左下角內嵌了Google Translate，選擇”繁體中文”
真的自己變成中文了～～
只要是從這個已經”翻譯”過的首頁點進去
連特設Website也變成中文了！！
當然它們的翻譯能力實在是不敢恭維
用滑鼠指著中文，就會自動顯示日文原文
便會發現很多很有趣的東西
例如：BD＞屋宇署
（但其他頁面卻成功翻成”藍光”......真奇怪）
看看歌名翻譯，算是準確度很高的了
（因為根本就是直譯）
不過還是有些很好笑的
第6首的”亞卡”是甚麼？原來是”ユッカ”
第11首的”打破波”更好笑，居然是”奇跡の海”
liner note亦全部翻成中文，只是準確度和文字的通順度還真是恐怖...
所以有空時小方還是會翻一下
再來看看News部份，關於翻唱Yuming名曲的一段
光是歌名，同一頁便有兩種不同譯法
看著看著還真是歡樂啊～～
相信對於不懂日文的朋友，多少還是有點幫助的
當然，如果懂日文的話，就沒有必要這麼做
剛剛看的時候，發現了很有趣的東西
請看首頁有哪裡不一樣了
左下角內嵌了Google Translate，選擇”繁體中文”
真的自己變成中文了～～
只要是從這個已經”翻譯”過的首頁點進去
連特設Website也變成中文了！！
當然它們的翻譯能力實在是不敢恭維
用滑鼠指著中文，就會自動顯示日文原文
便會發現很多很有趣的東西
例如：BD＞屋宇署
（但其他頁面卻成功翻成”藍光”......真奇怪）
看看歌名翻譯，算是準確度很高的了
（因為根本就是直譯）
不過還是有些很好笑的
第6首的”亞卡”是甚麼？原來是”ユッカ”
第11首的”打破波”更好笑，居然是”奇跡の海”
liner note亦全部翻成中文，只是準確度和文字的通順度還真是恐怖...
所以有空時小方還是會翻一下
再來看看News部份，關於翻唱Yuming名曲的一段
光是歌名，同一頁便有兩種不同譯法
看著看著還真是歡樂啊～～
相信對於不懂日文的朋友，多少還是有點幫助的
當然，如果懂日文的話，就沒有必要這麼做
訂閱：
文章 (Atom)